4. 他气得额头青筋直冒。

　　「原句」彼は額にあおすじを立てて怒る。

　　「读音」かれはひたいにあおすじをたてておこる。

　　「解说」青筋を立てる「あおすじをたてる」：惯用句，意为（气得）青筋暴露；青筋迸起。

5. 小时候的事情被他知道了，所以在他面前抬不起头来。

　　「原句」子供のころのことを知られているから、彼には頭が上がらない。

　　「读音」こどものころのことをられているから、かれにはあたまがあがらない。

　　「解说」頭が上がらない「あたまがあがらない」：窝窝囊囊。抬不起头来。

6. 少多管闲事，别随便评论我的生活方式。

　　「原句」ほっといてください。 私の生活スタイルに口出さないでください。

　　「读音」ほっといてください。わたしのせいかつスタイルにくちださないでください。

　　「解说」口を出す：指多嘴、插嘴的意思，一般情况还会与“手”搭配。

　　手を出す：指插手或者是勾引的意思，如：彼女には手を出すな！／不要去勾引她！

7. 她捐出个人财产，专心照顾伤残儿童，让人钦佩。

　　「原句」私財を投げ出して障害児の世話に打ち込んでいる彼女の姿には頭が下がる。

　　「读音」しざいをなげだしてしょうがいじのせわにうちこんでいるかのじょのすがたにはあたまがさがる。

　　「解说」頭が下がる「あたまがさがる」：直译为低下头，寓意佩服；钦佩。

上一页 [1] [2] 下一页