1. 您的话让我感同身受。

　　「原句」身につまされるお話ですね。
 
　　「读音」みにつまされるおはなしですね。

　　「解说」つまされる：感动；牵动。

　　身「み」につまされる：感同身受。

2. 怎么能为那点小事就泄气了呢？

　　「原句」そんなことで弱音を吐くなんて、とんでもない。

　　「读音」そんなことでよわねをはくなんて、とんでもない。

　　「解说」弱音「よわね」：泄气的话；不争气的话。

　　とんでもない：意外；出乎意料；毫无道理。

3. 让您大老远跑过来真是不好意思。

　　「原句」遠方よりお越しいただきまして恐れ入ります。

　　「读音」えんぽうよりおこしいただきましておそれいります。

　　「解说」遠方「えんぽう」：远方。远处。

　　还有一种说法是：遠方のところをご苦労さまでした。／谢谢您远道而来。

上一页 [1] [2] 下一页