1. 你要干这种事，我脸上都会无光的！

　　「原句」そんなことされると、私の顔が立たないよ。
 
　　「读音」そんなことされると、わたしのかおがたたないよ。

　　「解说」顔が立つ：面目が立つ、名誉が保たれる。/保全面子、名誉。

2. 得了，您的阿谀奉承我听够了。

　　「原句」やめて、おためごかしはたくさんよ。

　　「读音」やめて、おためごかしはたくさんよ。

　　「解说」おためごかし：表面は相手のためになるように見せかけて、実は自分の利益を図ること。/表面看来是为别人着想，其实是为了满足自己的利益，送假人情。

3. 俗话说，否极泰来，好运气马上就会降临的。

　　「原句」一の裏は六と言うように、いい運がすぐ回ってくるから。

　　「读音」いちのうらはろくというように、いいうんがすぐまわってくるから。

　　「解说」一の裏は六：賽（さい）の目の一の裏は六であるので、悪いことの後にはよいことがあるという意味。/因为骰子1的反面是6，所以坏事过后总有好事会来的意思，否极泰来，苦尽甘来。

上一页 [1] [2] 下一页