4. 这个城市成天噪声大得叫人头痛。

　　「原句」この町は四六時中騒音がひどくて困っています。

　　「读音」このまちはしろくじちゅうそうおんがひどくてこまっています。

　　「解说」四六時中（しろくじちゅう）：一日中/终日，整天。

5. 昨天给吹了穿堂风，感冒了。

　　「原句」昨日隙間風に吹かれて、風邪引いちゃった。

　　「读音」きのうすきまかぜにふかれて、かぜひいちゃった。

　　「解说」自动词的被动态：用于主语收到损害的情况。

　　例：友達に来られて、宿題ができなかった。/朋友来了，害得我没完成作业。

6. 看来现在时机未到。

　　「原句」今はまだ立ち上がる時じゃないみたいですね。

　　「读音」いまはまだたちあがるときじゃないみたいですね。

　　「解说」立（た）ち上（あ）がる：行動を起こす、物事を始める。/采取行动。

7. 靠那点少得可怜的养老金怎么过下去啊。

　　「原句」そんな雀の涙みたいな年金じゃ、やっていけないよ。

　　「读音」そんなすずめのなみだみたいなねんきんじゃ、やっていけないよ。

　　「解说」雀（すずめ）の涙（なみだ）：ごくわずかなもののたとえ/比喻数量极少，一丁点儿。

上一页 [1] [2] 下一页