戦慄の宴
战栗之宴

★00:34 抓めてるんだよ。
在闹别扭呢。

词汇：
抓める「つめる」五段他动词。掐，扭，拧。

★02:50 コスメとか興味ない。
对化妆品之类的有兴趣吗？

词汇：
コスメ　是コスメチック的简称，外来语，原形为cosmetic。1. 化妆品。2. （黄油、石蜡中加入香料做成的棒状固态发蜡）圆筒形发蜡。

★03:07 絶対芸能界デビューして、見返してやる。
我绝对要在演艺界出道，然后给他好看。

词汇：
デビュー　名词，サ变自动词。初次亮相。初次登上舞台。初次进入社交界和演艺界。
見返す「みかえす」五段他动词。1. 重看，再看一遍。重读过去看过的书。2. 回顾，回头看。3. 回看，对视。相手の目を見返す。视着对方的眼睛。4. 争气，争口气。侮った者を見返す。争口气给侮辱自己的人看。

★04:34 どなたがアポイントはおとりますか。
您和哪位有预约吗？

词汇：
アポイント　是アポイントメント简称，原形appointment，约会，定下时间和人会面。

★05:51 白々しい、最近が多いんだ。蓮めやてで希望する連中が。
装什么傻，最近很多以莲为目的而想进入我们公司工作的家伙。

词汇：
白々しい「しらじらしい」形容词。1. 显而易见的。瞒不了人的。白々しい嘘。显而易见的谎言。2. 扫兴的。白々しい気分。扫兴的心情。
連中「れんちゅう」伙伴，同伙。会社の連中。公司里的同仁。

★11：40 さか、落とされたんだ、椹さん。
原来如此，椹先生已经屈服了啊。

词汇：
落とす「おとす」五段他动词。此处含义进攻得手，攻陷，攻占。攻破。ついに敵の陣を落とすことができた。终于攻占了敌人的阵地。

★11:54 そのあからさまな態度を見れば、すぐわかります。
看你那明显的态度就都明白了。

词汇：
あからさま 形容动词。明显，直率。あからさまに言う。直言。明说。

★15:47 こんな食うか、食われるかの場に、所帯つか持ち込まないで、気が散るのよ。
在这种你死我活的竞争场合下，不要给我拖儿带女的，会让人分心的。

词汇：
所帯「しょたい」1. 户，家庭。所帯をたたむ。散伙。2. 生活规模。生活方式。所帯が苦しい。生活困难。3. 财产。所拥有的东西。
持ち込む「もちこむ」1. 携入。带入。拿进。車内にペットを持ち込む。将宠物带入车内。2. 进入，达到。同点に持ち込む。打成平手。3. 提出，带来。前来请求解决。苦情を持ち込まれる。听人申请。