81. 最幸福的事：睡覚睡到自然醒，数銭数到手抽筋。最悲哀的事：睡覚睡到手抽筋，数銭数到自然醒。

　△　最高に幸福なことは、自然に目覚めるほど十分な睡眠をとることであり、手が疲れるほど札束を数えることだ。もっとも哀れなことは、手が疲れるほど寝ることであり、札束を数えているといつの間にか夢から覚めてしまうことだ。

82. 銭可以買房子但買不到家，銭可以買婚姻但買不到愛情，銭可以買鐘表但買不到時間，銭不是一切，反而是痛苦的根源。把你的銭給我，譲我一個人承担痛苦吧！

　△　金で住宅は買えるが、家族は買えない。金で結婚は買えるが、愛情は買えない。金で時計は買えるが、時間は買えない。金がすべてではないどころか、不幸をもたらす原因にもなる。あなたの金を私にくれれば、私が一人でその不幸を肩代わりしてあげよう。

83. 士為知己者装死，女為悦己者整容。

　△　男は親友が困っているときに死んだふりをし、女は自分を喜ばせる者のために整形手術を受ける。

　注釈＝本来、士は友のためなら死んでも辞さないが、今は親友が窮地に立たされても知らん顔をする。

84. 命運負責洗牌，但是玩牌的是我們自己！

　△　カードを切るのは運命によるものだが、トランプ遊びをするのはわたしたち自身だ。

　注釈＝運命に逆らってでも、納得のいく人生を送ろうとする強い意志か。

上一页 [1] [2] [3] [4] 下一页