かえって……相反；反而；反倒

　　·心配をかけまいと無理に明（あか）るく振（ふ）る舞（ま）ったが、かえって家族に心配をかけてしまった。为了不让家人担心而故做开朗，反而让家人更担心。

　　·好きだと言って追いかけると、かえって逃げられてしまうものだ。（向对方）表达情意展开追求，对方反而逃之夭夭。

　　·見るなと言われると、かえって見たくなる。人家越说“不准看”，反而更想看。

　　·勉強しないからといって頭ごなしに叱っても、かえって逆効果（ぎゃくこうか）だ。因为他不读书就不分青红皂白劈头大骂的话，效果会适得其反。
   

かおをたてる{顔を立てる}给面子

　　·当方（とうほう）には少々不利だったが、相手の会社の顔を立てて穏便（おんびん）にことを進めた。（这样处理）虽然对我方有些不利，但给对方公司面子，可以让事情顺利进行。

　　·とりあえず父の顔を立てて、お見合いだけはすることにした。先给老爸面子，我就去相个亲。

　　·控（ひか）えめにして、先輩の顔を立てる。客气一点，给前辈面子。\

上一页 [1] [2] 下一页