查看上一篇:初级标准日语:基础语法句型(17)

136．どれだけ…か分からない
　　「…どれほど…か知らない」。「どんなに…か分からない」という程度の甚だしさを言い表す時に使う言い方。

　　①あなたのためにどれだけ苦労したか分からないよ。
　　（为了你,我不知吃了多少苦。）
　　②大学に入るためにどれだけの努力をしたか分かりません。
　　（为了上大学,我不知付出了多少努力。）
　　③あなたのためにどれだけのお金を使ったか分からない。
　　（为了你,我不知花了多少钱。）

137．どれほど…か知らない
　　「…どれだけ…か分からない」。程度の甚だしさを表す言い方。やや堅い文章語.

　　①あの子のために先生はどれほど心を砕いたか知らない。
　　（为了那位学生,不知老师操了多少心。）
　　②どれほどあなたに会いたかったか知らない。
　　（不知我有多么地想你。）
　　③息子のためにあの母親はどれほど気をもんだか知らない。
　　（那位母亲为了自己的儿子,不知操了多少心。）

138．どんなに…か分からない
　　「どれだけ…か分からない」、「どれほど…か知らない」。程度の甚だしさを表す言い方。

　　①大学合格の知らせをもらった時、私はどんなに嬉しかったか分からない。
　　（当我接到大学入学通知书时,不知有多高兴。）
　　②小さい時から母に死に別れて、彼女はどんなに苦しい生活をしてきたか分からない。
　　（从小就失去了母亲的她,不知吃了多少苦。）
　　③昔の人々はどんなに苦労していたか、今の若者たちには分からないだろう。
　　（现在的年轻人,想像不出以前的人受了多少苦。）

139．どんなに…だろう
　　「大変…です」という意をやや誇張して言い表す言い方。

　　①（あの人は）どんなに大変だったでしょう。
　　（他该多不容易啊！）
　　②（あの子は）どんなに立派になったでしょう。
　　（那个孩子真有出息！）
　　③完成したらこの絵はどんなにすばらしいでしょう。
　　（完成之后的这部画该有多棒啊！）

140．どんなに…ても…
　　「どれほど…ても…」。「どんな状況でも…」という意を表す時の言い方。

　　①英語がどんなに難しくても最後まで勉強し続けるつもりだ。
　　（英语再难,我也要坚持学到底。）
　　②先生にどんなに叱られてもあの学生は泣かなかった。
　　（无论老师怎么批评，那个学生都没有哭。）
　　③どんなに叫んでも、誰一人助けに来なかった。
　　（无论他怎么喊叫,都没有一个人来救他。）

141．…ないうちに…
　　「都合の悪い状態になる前に」という意を表す言い方。

　　①暗くならないうちに家へ帰りましょう。
　　（趁着天还没黑,咱们回家吧。）
　　②母は子供が起きていないうちに洗濯をしてしまった。
　　（母亲趁着孩子睡觉时,把衣服洗完了。）
　　③父に気づかれないうちにこっそりでかけましょう。
　　（趁着爸爸没发现,咱们悄悄地溜出去吧。）
　　＊（次のような使い方もあるが、「…の間に…」という意になる。）
　　①健康なうちにうんと働きたい。
　　（趁着健康时,我想多做点工作。）
　　②若いうちにたくさん勉強しておこう。
　　（趁着年轻时,我想多学点儿东西。）
　　③体が丈夫なうちに、世界各国へ旅行に行ってきたい。
　　（趁着身体健康时,我想到世界各国去旅游一趟。）
　　④独身のうちに、自分の好きな事をやってみたい。
　　（趁着我还是个独身的时候,想干一番自己想干的事情。）

142．…ないかぎり…
　　「…なければ…」。「前の事柄が成立しなければ、後の事柄が実現しない」という意を表す言い方。

　　①私が死なないかぎり、財産を分けることはできない。
　　（只要我不死,就不能分我的财产。）
　　②私が許さないかぎり、二人は結婚できないぞ。
　　（只要我不同意,你们俩就不能结婚。）
　　③実際にやってみないかぎり、成功するかどうか分からないだろう。
　　（如果不实际干一干,就不会知道能否成功。）

143．…ないことはない
　　「…ないこともない」、「場合によっては…かも知れない」。「…という可能性がないとは言えない」と消極的に言う時に使う言い方。

　　①彼は天才だと言えないこともない。
　　（可以说他是个天才。）
　　②自分で料理を作れない事もないが、あまり上手ではない。
　　（不是自己做不了饭,而是做得不太好。）
　　③協力できないことはないが、ただし、条件があります。
　　（不是不能合作,而是有个条件。）
　　④一人でできないことはないが、ただ大変である。
　　（不是一个人做不了,只是做起来很辛苦。）
　　⑤一度に払えないことはないが、やはり分割払いにしよう。
　　（并不是不能一次性付钱,但还是分期付款吧。）

144．…ないで（ずに）…

　　「…しないで、…する」という意を表す言い方。

　　①今朝は朝寝坊をしてしまったので、朝食も食べないで学校に来てしまった。
　　（今天早上我起晚了。所以，没吃早饭就到学校了。）
　　②夕べは酔ってしまったので、お風呂にも入らずに寝てしまった。
　　（昨晚喝醉了，所以，连澡都没洗就睡着了。）
　　③昨日は慌てていたので、切手も貼らずに手紙を出してしまった。
　　（因为我昨天很着急,所以，没有贴邮票就把信给寄出去了。）