查看上一篇:初级标准日语:基础语法句型(20)

158．…において…
　　「…で…」、「…に…」。物事が行われる場所、場面、状況を表す言い方。「…で…」、「…に…」よりやや堅い、或いは正式な言い方になる。

　　①卒業式は学校の大講堂において行われる予定である。
　　（毕业典礼预定在学校的大礼堂进行。）
　　②この植物は生命力が強いらしく、どんなに悪い環境においても水分さえあれば生存できるそうだ。
　　（据说这个植物的生命力很强,在任何恶劣的环境下只要有水分它就能够生存下来。）
　　③パーティーは明日の夜七時に第二教室において行われますので、ご出席お願い致します。
　　（联欢会于明晚的七点在第二教室进行，敬请光临。）

159．…における…
　　「…で…」、「…に…」。物事が行われる場所、場面、状況を表す言い方。「…で…」、「…に…」よりやや堅い、或いは正式な言い方になる。「…における」の後ろには名詞が来る。

　　①あの先生は日本の現存する最古の和歌集「万葉集」における歌語を研究している。
　　（那位老师正在研究日本现存的最古老的和歌集《万叶集》中的和歌语言。）
　　②中国の日本語教育における彼の研究業績は皆に認められている。
　　（关于他为中国日本语教育所做出的贡献,大家都很认同。）
　　③彼女は長年にわたって、中日文化における異同について研究している。
　　（多年来,她一直在研究有关中日文化的差异问题。）

160．…に及ばない

（１）「…必要がない」という意を表す時に使う言い方。

        ①軽い風邪ですので、ご心配には及びません。
　　（患的是轻度感冒,所以您不必担心。）
　　②あたり前のことをしたまでで、お礼には及びません。
　　（我只是做了我应该做的事情,所以您没必要谢我。）
　　③この問題は細部まで検討するには及びません。
　　（这个问题的具体细节没必要探讨。）

　 （２）「…に劣っている」という意を表す時の言い方。
        ①どんな高級料理も母の料理には及ばない。
　　（再怎么高级的料理,也不及妈妈做得菜好吃。）
　　②日本の車の品質はヨーロッパ車の品質には及ばないと言われている。
　　（据说日本车的质量不及欧洲车的质量好。）
　　③給料は彼より少ないが、能力的には彼に及ばないところはないと思っている。
　　（我的工资虽然没有他的工资高,但我认为我的实际能力并不比他低。）

161．…にもかかわらず…
　　「…のに、それでも…」。「…の事実から予想される事とは違った結果になる」と言いたい時に使う言い方。

　　①彼女は大雨が降っているにもかかわらず家庭教師に出かけた。
　　（尽管外面下着大雨,她还是去做家教去了。）
　　②父は休日にもかかわらず会社に行っている。
　　（父亲就连假日都要到公司去。）
　　③あの学生は病気であるにもかかわらず学校へ行っている。
　　（尽管有病,但他还是去上学去了。）
　　＊（「…にかかわらず…」という言い方もあるが、それは「…に関係なく…」という意になる。
　　①本店は昼夜にかかわらず、二十四時間営業しております。
　　（本店不分昼夜,24小时营业。）
　　②この邉踊幛摔侠先裟信�にかかわらず、誰でも参加出来る。
　　（不分男女老少,都可以参加这个运动会。）
　　③明日は雨が降る降らないにかかわらず、邉踊幛驅g施する予定です。
　　（不管明天下雨与否,我们打算照常进行运动会。）
　　④この会社は学校の成績が良い悪いにかかわらず、能力さえあれば採用致します。
　　（不管你在校时的成绩如何,只要有能力本公司就录用你。）

162．…に限らず…
　　「…だけでなく…」。「全部に当てはまる」という意を表す時に使う言い方。

　　①スーパーは平日に限らず、休日にも営業している。
　　（超市不分节假日,每天都营业。）
　　②今は学生に限らず、社会人も英語を勉強している。
　　（现在,无论是在校的学生，还是已经跨入社会的人,都在学习英语。）
　　③今は都会に限らず、田舎にもパソコンが普及している。
　　（如今,不管是在都市还是在农村,都普及了电脑。）

163．…に決まっている
　　「きっと…だろう」、「…に違いない」。「必ず…だ」という意を表す時に使う言い方。

　　①こんなに熱があるんだから、病気に決まっているよ。
　　（你体温这么高,一定是生病了。）
　　②今回もまた勝つに決まっているよ。がんばろう。
　　（这次我们也一定能赢，加油吧！）
　　③こんないだずらをするのは、あいつに決まっている。
　　（做这种恶作剧的人,肯定是他。）
　　④もう十分しかないから、いくら急いで行っても間に合わないに決まっている。
　　（就剩十分钟,再怎么快走,也肯定来不及了。）

164．…に従って、…
　　「…につれて…」「…に伴って…」。「…すると、次第に…」という意を表す時に使う言い方。

　　①時間が経つに従って、彼についての印象も薄れてきた。
　　（随着时间的流逝,对于他的印象也渐渐淡薄了。）
　　②物価の上昇に従って、生活費に使う出費も増えてきた。
　　（随着物价的上涨,生活费的支出也随之增多起来。）
　　③年を取るに従って、体もだんだん弱くなってきた。
　　（随着年龄的增长,身体也渐渐变得虚弱了。）

165．…にしても…にしても…
　　「…にしろ…にしろ」、「…にせよ…にせよ…」、「…でも…でも…」。例をいくつか挙げて「その全部にあてはまる」という意を表す時に使う言い方。

　　①木村さんにしても、山田さんにしても、遅刻が多すぎる。
　　（不管是木村还是山田,迟到的次数太多了。）
　　②人生は勉強にしても仕事をするにしても中途半端は駄目だ。
　　（人在一生当中,不管是学习还是工作,都不应半途而废。）
　　③肉にしても野菜にしてもあのスーパーのものは新鮮です。
　　（无论肉类还是蔬菜类,那个超市的东西都很新鲜。）