查看上一篇:初级标准日语:基础语法句型(36)

29．…から成る（…から成っている）

「…（原料）からできている」、「…から構成されている」という意を表す言い方。

①原子は原子核と電子からなっている。
（原子是由原子核和电子组成的 ?）
②この和歌集は二十三巻からなっている。
（这部和歌集共有二十三卷 ?）
③この本は四十枚の絵とその解釈からなっている。
（这本书由四十张图片和其说明文组成?）

30．…から…に至るまで…

「…から…まで」の少々改まった言い方。「ずっと」、「すべて」の意を含む。

①１９８２年から現在に至るまで、私はずっとここで教鞭をとっている。
（从1982年到现在，我一直在这里教书?）
②彼はもう高校生なのに、ハンカチから下着に至るまでまだ母に洗ってもらっている。
（他都是高中生了，小自手绢大到内衣还都让妈妈给他洗?）
③あの歌手は子供から老人に至るまで、すべての年齢層に人気のある歌手である。
(不管是小孩还是老人，各个年令层的人都喜欢那位歌手。)

31．…から…にかけて…

「…から…までの間ずっと…」という意を表す時に使う言い方。

①農民たちは春から秋にかけて、ずっと畑で働かないといけない。
（从春天到秋天，农民们要一直在田里劳作?）
②私は１９９５年から１９９９年にかけて、この本を書いたのです。
（这本书是我在1995年至1999年期间写的?）
③明日は関東から東北にかけて小雨が降るでしょう。
（明天从关东到东北一带将会有小雨。）

32．…からには…

「…た以上は…」。「…のなら、当然」とまず理由を言い、話す人の判断、決意、忠告、お勧めなどを言う時に使う。

①やるからには、まじめにやれ。
（既然做，就得认真做?）
②引き受けたからには、ちゃんと責任を持ってやりなさい。
（既然你已承担下来，就请你负起责任去做!）
③せっかく日本に来たからには、博士号までとって帰りたい。
（好不容易才到日本，我想拿个博士学位回去?）

33．…から…へと…

「…から…へ…」。ある方向への移動を表す言い方。

①昼間は海から陸地へ、夜は陸から海へと風が吹く。
（白天风由海洋吹向陆地，夜晚又从陆地吹回海洋。）
②お盆になると、日本では都会から田舎へと、人々が大移動します。
（每到盂兰盆节，日本就会有一个从城市到乡村的人群大移动?）
③台風十三号が太平洋の方から中国上海あたりへと上陸しているそうだ。
（据说十三号台风已由太平洋登陆到中国的上海一带?）
④最近、問題が次から次へと起こっている。
（最近，接连不断地出现问题?）

34．…から…まで…

起点から終点までの期間?時間?空間などを表す言い方。

①夕べは８時から１２までずっと本を読んでいた。
（昨晚我从八点开始看书一直看到十二点?）
②先月の十日から二十五日まで、私は北京へ出張に行っていた。
（上个月十号到二十五号，我到北京出差了?）
③長春から北京まで、汽車で何時間かかりますか。
（从长春坐火车到北京需要几个小时?）

35．…代わりに…

（１）「…の代償として」という意を表す時に使う言い方。

この電気製品は高い代わりに、質がよい。
(这个电器价虽高，但质量很好。)
外資企業は残業が多い代わりに、給料も高い。
（外资企业经常加班，但相应的工资也很高?）
王さんに英語を教えてもらう代わりに、彼に日本語を教える事にしている。
（我请小王教我英语，作为回报我教他日语?）

（２）「～しないで、別の事をする」という意を表す言い方。

雨が降ったので、サッカーの代わりに家でテレビを見ることにした。
（因为下雨了，所以只好在家里以看电视替代踢足球 ?）
自分で行く代わりに、妹に頼んだ。
（我让妹妹代替我去。）
最近ダイエットをしているので、肉を食べる代わりに、豆腐類を食べることにした。
（为了减肥，我现已改用豆制品来替代肉类了 ?）

＊（「名詞＋の＋代わりに」の場合は「…を代表して…」、「…を代替して…」という意になる。）

①父の代わりに彼女が戦場に行くことにした。
（她决定代父亲上战场?）
②社長の代わりに副社長が会議に出席した。
（副社长代替社长出席了会议?）
③出版社は原稿料の代わりに本を何百冊もくれたので、その処理に困っている。
（出版社给我数百册书代替稿费，我正苦于处理呢?）

＊（「…。その代わり…」の場合は「…。それに対して…」、「その反対に」という意になる。）

①兄はおとなしい。その代わり弟は悪賢い。
（哥哥很稳重，与此相反，弟弟却比较狡猾?）
②父は厳しい人である。その代わり母はとても優しい人である。
（父亲很严厉，相反，母亲却是一个和蔼的人?）
③主人は内向的な人である。その代わり妻は外向的な人である。
(那家的先生性格很内向，妻子却非常开朗?)