ソウルにある日本大使館前にギターを持って現れた男性。
 
   位于首尔的日本大使馆前出现了一位抱着吉他弹唱的男子。

「東海（日本海）の真ん中、美しい独島（竹島）。誰が見ても美しい独島」
  
  在东海的正中央是美丽的独岛。不论是谁都觉得美丽的独岛。

　男性が歌ったのは、「独島（竹島）は我が領土」という歌の日本語バージョンです。自民党議員が１日、韓国・ウルルン島を訪問しようとしたことに加え、竹島を我が国固有の領土と記述した日本の防衛白書に抗議するため開催されたのですが、現場には普段の倍の私服警官が待機。警察当局は、国旗を燃やすなどの危険な行為や暴言を繰り返した団体の集会については違法だとして解散させました。
 
      男子所唱的歌是名叫“独岛是我们的领土”的日文版本。虽然是为了抗议日本防卫白皮书中将竹岛称为日本固有领土及自民党议员将要在1号前往韩国郁陵岛访问所举行的集会，但现场还是比平常多了两倍的便衣警察随时待命。警察当局以燃烧国旗等反复进行危险行为及漫骂的团体集会属非法行为，将人群解散。

   「韓国の新聞はきょう、１面などで大きく報じました。自民党議員の行動については『政治ショー』という論調が大勢です」（記者）
     韩国的报纸今天用一整个版面来报道。大部分言论称自民党议员的行为是“政治秀”。

 「ビビンバを食べ、ツイッターで中継ショー」「一行の記念品は韓国海苔」。韓国のメディアは空港での議員の様子をつぶさに伝えた上で、無名な政治家の選挙活動などと批判しました。一方、日本に戻った自民党議員らは・・・。
 
    “吃着朝鲜盖浇饭，在微博上转播”“韩国一行的纪念品是韩国海苔”。韩国的媒体在飞机场将议员的状态全部发表并此为没有名气的政治家的选举活动。而另一边，自民党议员们。。。

  「我々としては静かな環境の中で友好的に当初の目的が達成できるように、これからも頑張っていきたいと思います」（自民党　新藤義孝衆院議員）
 
     我们希望在平静的环境中友好地将当初的目的达成，从现在起也会不断努力将那个目标实现。

　今回のメンバーのほか、平沢勝栄衆院議員、下浦博文衆院議員らも国会閉会後の９月にウルルン島を視察したいとしています。こうした動きに韓国側は・・・。
 
      众议员中另外两位，平泽胜荣议员和夏浦博文议员也表达了在国会结束后的9月希望去郁陵岛视察的想法，这个举动在韩国看来。。。

  「同じ目的とやり方でまた韓国を訪問すれば、私たちも同じやり方で対応せざるを得ない」（外交通商省スポークスマン　チョ・ビョンジェ氏）
 
   “如果日方还带着相同的目的和行为来韩国访问，我们也不得不采取相同的态度应对”

　韓国政府関係者からは、政府としては冷静に対応しているつもりで、日本政府も同様に対応してくれていると信じているとの声も聞こえます。しかし、１２日には竹島で韓国国会の独島特別委員会が開かれる予定で、対立がさらに深刻化するとの懸念が出てきています。（02日18:15）

      韩国政府相关人士中认为做为政府，应当采取冷静的对策，相信日本政府也会因此采取一样的措施这种说法虽然也有。但是，预计12号在独岛由国会召开的独岛特别委员会，使韩日两国对立加深的忧虑也越来越重。