質問：

聞いた内容によって、必ず男性の名字にしなければなりませんか。

a. はい、必ず男性の名字にします。

b. いいえ、女性の名字にすることもあります。

A：どうして結婚したら夫婦同姓にしないといけませんか。

B：ふだん夫婦同姓にしたら、より家族という実感があるというか、家族の絆を深めるということがあるのかもしれません。しかし、ここ十数年、結婚の際、夫婦同姓にするか、それぞれ別姓にするかを選択できる制度も導入をめぐって議論も続いています。また、名字が変わったことで、新たな人生が始まるような喜びを感じたり、名字を変えたい女性もいるらしいです。

A：ふーん。ところで、必ず男性の名字にしなければなりませんか。

B：そんなことはありませんよ。結婚の時に夫婦どちらの名字を選ぶことになっていますが、男性の姓を名乗ることが圧倒的に多いです。でも、妻の実家に住む、妻の実家の家業を継ぐといった場合や、妻が一人娘で、夫の姓を名乗ると妻の家族の名字が絶えてしまう場合、妻の姓を選ぶこともあります。私には妻の氏を選んだ友人もいますが、単に二人でそっちのほうが気に入ったかららしいです。

答え：b

A：为什么结婚后要夫妻同姓呢？

B：也许是因为夫妻同姓的话更有一家人的感觉吧。或是家人间的感情更深。不过最近十几年，一直在讨论是否要设立结婚时可以选择夫妻同姓或是异姓的制度。还有些女性想改姓。她们认为改了姓后可以感受到就像开始了新的人生的喜悦，或是可以感受到和对方一体同心。

A：哦，不过一定要改成男方的姓吗？

B：那倒不一定。结婚时可以选择改成哪一方的姓，只是改成男方的姓的人比较多。不过住在妻子娘家或是继承妻子娘家家业的时候，还有妻子是独生女，如果改成夫姓，而妻子家族的姓就没有继承人了的话，也有人选择随妻姓的。 我的一个朋友结婚后就改成了妻子的姓，好像只是因为两个人比较喜欢妻子的姓而已。