日语初级听力训练:我的事情我做主
質問:
聞いた内容によって、他からまたは自分から自分自身に向けて発せられ、それを自分のものにして行くのは何といいますか。
a. 「わがまま」といいます。
b. 「自分主義」といいます。
「自分のことは自分のこと。自分一人で決めるんだ。他人にはまったく関係ないことなんだ。」この言葉を強い口調で突き放すように言ってみてください。次に、優しい口調で噛み締めるように言ってみてください。
まったく同じ言葉でありながら、意味が全然違ってきます。始めが「わがまま」で、あとが「自分主義」です。時々混同しがちですが、似て非なるものです。自分から他に向けて一方的に発せられるものを「わがまま」といい、他からまたは自分から自分自身に向けて発せられ、それを自分のものにして行くのを「自分主義」といいます。
答え:b
“自己的事情是自己的事情,我要自己一个人来决定,与其他的人没有任何的关系!”像是把这句话抛出去一样,请用强有力的语调说说看。接下来像是细细品味一样,再用温柔的语调说说看。
完全相同的语言,意思却变得完全不同了。开始的是“任性”,后来的是“自我主张”。很容易被混淆,虽然相似但却是不同的意思。能够由自己单方面面对他人发出的语言或行为称作“任性”,而能够由他人对自己或者自己对自己发出的,并将其形成自己的东西,这种称作“自我主张”。
- 相关热词搜索: 日语 初级 听力 训练 事情 做主
- 上一篇:爱记趣味词汇:【再看会懂篇】第15期 人気(にんき)
- 下一篇:邪恶漫画联想记词:NO.52 売り場(柜台、专柜)
相关阅读
- 实用日语口语句典 Unit104-21
- 实用日语口语句典 Unit204-21
- 实用日语口语句典 Unit304-21
- 实用日语口语句典 Unit404-21
- 实用日语口语句典 Unit504-21
- 实用日语口语句典 Unit604-21