【第一部分】：日文新闻

大卒者と農民工の初任給格差が縮小

全国人民代表大会（全人代）常務委員会委員を務める中国社会科学院人口労働経済研究所の蔡ボウ・所長はこのほど、中国青年政治学院が開催した「中国青年フォーラム」で講演した際、大卒者の初任給と農民工（出稼ぎ労働者）の給与格差が縮小しつつあると語った。中国の「人口ボーナス期（労働人口の豊かな時期）」はすでに過ぎており、労働力不足が生じているため、今後は就業の機会が増加、給与水準が上がり、業界間の待遇格差の縮小がある程度見込まれるという。

蔡所長によると、2003年、2005年、2008年のデータをみると、大卒者の平均初任給は1500元前後だった一方、農民工の給与はこの数年で約700元から約1200元に上昇した。昨年は大卒者の初任給と農民工の給与の差は開いたが、2003年以降の数字をみると、待遇格差が縮小傾向にあることを示している。「中国にとって初めての状況。どれ程の期間持続するのか予測は難しい」と蔡所長は話す。

【第二部分】：中文翻译

全国人大常委会委员、中国社科院人口和劳动经济研究所所长蔡昉表示，目前，中国大学毕业生的起薪与农民工工资差距在逐渐缩小。他给出了几组数据，2003年、2005年和2008年的数据显示，大学毕业生平均起薪保持在每月1500元左右，但农民工的月工资近年来由700元左右跃升至约1200元。尽管2009年大学毕业生起薪与农民工差距有所拉大，但从2003年以来的数据看，这之间的薪酬差距仍呈现缩小的趋势。他强调说，虽然大学毕业生工作几年后的薪水变动率远高于农民工，但仍可能会造成一种负激励效应:“干吗上大学？”蔡昉担心，虽然现在提出了普及高中阶段教育，但由于付出的成本和接受教育时的机会成本（即错过了几年打工挣钱的时间），可能很难达到普及高中阶段教育的目标。

【第三部分】：题外话

新闻摘抄：

“钱多事少离家近，位高权重责任轻。睡觉睡到自然醒，数钱数到手抽筋。”

据一位高校负责学生就业的官员透露，尽管经过多年的择业观培训，但这首打油诗如今仍在各大高校学生群中流行。而诗中反映出的情绪，则是很多高校大学毕业生真实思想的反映，“抱着这样的思想去找工作能成吗？除非你爸是李刚！”