東京都内でも時折見かける『はとバス』。黄色いボディに赤字で“HATO BUS”とドーンと書かれた、かなりインパクトのあるあのバス。「いつかは乗ってみたい…」と思っていたのですが、そもそも『はとバス』とは？お客さんはお年寄りばっかり、という勝手なイメージがあるうえ、どんなコースがあるのかさっぱり…。

在东京都内也时常能看到“哈都巴士”。黄色车身上醒目地写着红色的“HATO BUS”，相当有冲击力。想着“什么时候坐坐看…”，却对此并不是十分了解。印象中乘客几乎全是老年人，并且也完全不知道都有哪些线路…
注：“哈都巴士”为音译，是二战后在日本出现并不断发展的旅游观光巴士。

「いえいえ、ここ１年くらいから、若い方の利用者数が急増しているんです。若者の消費のスタイルが変わってきているからでしょうか。車を持たない方が増えているようですから。そういった方々にとって、『はとバス』は旅行を身近なものにさせてくれるんでしょうね」と、教えてくれたのは、はとバス広報室の永野正則さん。ちなみに、どんなコースがあるんですか？

“不不，1年来乘车的年轻人也在急剧增多。可能是年轻人消费方式在变化的原因吧。好像没车的人在增加。对这部分人来说，‘哈都巴士’让旅行变容易了。”宣传室的永野正则先生这么说。顺便说下，都有什么样的路线呢？

「都内を巡るコースはもちろん、山梨県や静岡県、福島県など、東京都近県を日帰り、もしくは宿泊で巡ってくるコースや、一番遠くへ行くもので青森県までのコースもあります。また、都内を巡るものでも、寿司や天ぷらなど江戸の味覚を食い倒れできるコースや、東京湾でディナークルーズがコースに入っているもの、さらに歌舞伎町でニューハーフショーを鑑賞できるコースなんかもあるんですよ。都内と横浜のコースだけでも定期便が100近くあり、さらに郊外のコースは季節によって様々な種類を用意していますので、延べ200くらいあるかと思います」

“都内路线就不用说了，去梨山县、静冈县、福岛县等东京都附近县的1日游，或住宿旅行，以及到青森县的最远路线。另外，都内线路中，有可以吃到寿司、天妇罗等的江户味觉之旅，东京湾的晚餐周游观光轮船线路，以及可以观赏歌舞伎町男扮女装秀的线路等。只是都内到横滨的线路就有近100个，另外郊外的线路根据季节不同种类也不同，总共大概有200多个吧。”