【中文翻译作品】

 
不管心情再怎么低落，美嘉还是得去学校。
『美嘉早～！』
『美嘉早～！』
小彩和由果飞别从美嘉的左右两侧抱住她。
『啊！……早』
在美嘉硬是挤出了一个微笑、回到座位上的时候，身后突然传来一个不怎么熟悉的声音。
『哈囉！妳好吗？』
美嘉回过头，发现发出声音的人是同班的龙也。
说起来，龙也算是个认真爽朗的运动型男生。美嘉和他的交情不算深，最多也只是互相打招呼的朋友。
『呃……好啊！』
『精神好最重要了呢！』
龙也说完这句话之后，对美嘉露出一个微笑，接着便回到自己的座位上去了。
阿弘和美嘉正在交往这件事，在学校裡是非常有名的。
因为阿弘在同年级的学生当中，算是个相当显眼的人；不过，他们两个人常常在走廊上卿卿我我也是原因之一。
由于阿弘是个醋劲十足的人，只要美嘉跟别的男生说话，他就会嫉妒心大起。在害怕被阿弘『另眼相待』的情况下，跑去找美嘉聊天的男生便渐渐减少了，所以美嘉的男性朋友可以说是非常稀有。
也因此，美嘉对于龙也向自己搭话的行为感到十分惊讶。
那天课堂上……坐在美嘉前面的小彩突然回过头，传了一张纸条给她。
『这什么？？』
『好像是从前面传来的喔～不知道是谁写的，不过署名是给美嘉！』
纸条？会是谁写的？
美嘉一边注意着上课的老师，一边在桌子下方打开纸条。
【给美嘉：我是龙也啦！如果可以的话，方便给我妳的E-MAIL或是手机号码吗？我的是070517153**！】
纸条上写着PHS的号码。
当美嘉抬起脸的时候，正好和龙也四目相交，他吐出舌头对美嘉笑了一下。
如果被阿弘知道，他一定会生气的吧。
但只是朋友的话，应该没关係吧？
本来是应该直接拒绝对方的……
不过如果只是给个联络方式的话……
昨天知道了阿弘还有和前女友见面的美嘉，便带着轻微的报复心态和轻佻的心情，告诉了龙也自己的联络方法。

后来，她和阿弘之间的恋情，依旧进行得很顺利。
虽然他们两人在平常下课时间已经不再见面了，但是只要有空的时候，两个人一定会相约出游，阿弘也还是一如往常地接送美嘉。
然而，在美嘉一天到晚和朋友出去玩，想要藉此忘掉那件事情的某天早上……
铃铃铃铃铃
PHS的来电铃声比闹钟还要早响起，把美嘉给叫醒了。
是未知来电。
……谁啊？不管了，先接再说吧。
『喂？』
『丑女！』
卡嚓！嘟──嘟──嘟──
对方挂掉了电话……
话筒中传来的是一个没听过的女人声音。是谁呀？？
铃铃铃铃铃
又是未知来电。
『喂？』
『小人！』
卡嚓！嘟──嘟──嘟──
又挂掉了。是恶作剧电话吗？
今天大概是我的倒楣日吧。
正当美嘉这么想，打算关掉PHS的电源时……
铃铃铃铃铃
这次是简讯。
美嘉带着不好的预感打开收件匣。
【去死去死去死去死！】
……是从美嘉美没看过的号码传来的。
到底是谁？搞什么啊？
于是美嘉便直接回传简讯给那个自己不知道的号码。
【你是谁？】
可是对方却好像完全没有要回信的意思。
结果那一整天，对方都没有再回信了。
说不定是搞错号码了吧……美嘉开始这么觉得。
隔天，那个未知号码又传了简讯过来。
【快点分手！】
分手……快点分手！
分手是指跟阿弘分手吧？
会说这种话的人，不就只有阿弘的前女友吗？
但是阿弘的前女友应该不会知道美嘉的电话号码才对啊。
【你到底是谁？】
美嘉紧紧抓住PHS，冷澹地回覆对方。没想到对方很快就回传了。
【阿弘的前女友。】
……果然。
【妳怎么知道我的号码？】
【跟阿弘见面的时候查的。】
……跟阿弘见面的时候查的？怎么会？
阿弘未免也太不小心了吧。
自从那天开始，阿弘的前女友小咲每天都传一些讨厌的简讯，或是打电话骚扰美嘉。
讨厌的简讯内容不外乎……
【给我分手！】【丑女！】【去死！】【妳好噁心！】【给我消失！】
……每天传来的内容，就是不停地重複上述那些字眼。
偶尔在美嘉不得不接她打来的电话时，她就会滔滔不绝地说着她和阿弘的过往。
例如说『第一次和阿弘作爱的时候～』
或者是『去哪裡约会的时候～』
不管美嘉挂了她几次电话，她都还是会再打来。
要是美嘉不接电话，或是直接切掉电源，她好像就会把美嘉的电话号码公佈在某个不知名的地方，然后恶作剧电话就会不断地打到美嘉的PHS来。
然而，美嘉却无法将这些每天从早到晚的骚扰行为告诉阿弘。
一是不想让阿弘担心，二是美嘉自己也不希望阿弘再跟他的前女友有任何接触了。
只要我忍耐的话，总有一天这些事都会平息的……
美嘉这么认为。

可是，像『丑女』、『去死』那些中伤美嘉的话，或是美嘉一点也不想听的『阿弘和小咲爱的回忆』，这些讨厌的事情却毫无终止的意思。
对自己没有自信的美嘉，最后终于因为精神伤害而住院了。
胃疼得痛彻心扉，美嘉不断地呕吐。
可能是因为压力让美嘉的胃出问题了吧。
自己住院的事情，美嘉除了告诉国中时代的超级好朋友真奈美之外，就没再对任何人提起。
阿弘和学校的朋友那边，美嘉则是谎称自己感冒，需要请假一阵子。
当然住院的时候，小咲还是没有停止她的简讯和电话骚扰。
就算关掉电源，美嘉还是会觉得自己听到了来电铃声。
从小咲那裡听来的和阿弘的爱情往事，在美嘉的脑海中真实上演，也让她几乎要因为嫉妒而疯狂了。
在这种情况下，她的胃病当然不可能痊癒，待在医院的住院时间，也比想像中要来得长了。
美嘉真的很痛苦……完全不知道自己该怎么办。
她只希望能什么都不用想，快点解脱。
如何才能解脱呢？
在确认父母亲已经离开病房之后，她伸手拿起放在身边的水果刀。
我想解脱。我想解脱啊。
现在马上就想解脱啊。
美嘉将刀子架在手腕上，开始慢慢划下的时候……
『……妳在干什么！』
偶然来探望美嘉的真奈美冲向病床，将美嘉手上的水果刀一把抢下来，用力丢在地上。
『如果美嘉死掉的话，会有很多人伤心的！我也是，如果美嘉不在的话，我一定会伤心得活不下去的……』
真奈美紧紧抱住美嘉的身体，和她一起痛哭失声。
从手腕滴下来的深红色血液，再度让美嘉回想起自己被强暴的惨澹的那天……
阿弘对自己说的那句：『我会一辈子守护美嘉的。』
再怎么辛酸、再怎么痛苦，美嘉的身边都有陪着她一起哭泣的真奈美，和守护着她的阿弘。只要这些人还在，美嘉就应该努力活下去才对。
其实……说不定我根本不想死，只是想让别人知道我的痛苦有多严重而已吧。
伤口比想像中要来的浅，真奈美利用从便利商店买回来的消毒水和绷带，替美嘉包扎了伤口。
『用这个把伤口藏起来吧。不准再这么做了喔！』
真奈美一边说，一边拿出一个白色护腕递给美嘉。
幸好我的身边有真奈美在，谢谢妳救了我。

几天后，美嘉平安无事的出院了。
虽然从小咲那传来的讨厌简讯和电话骚扰依旧，但奇妙的是，美嘉竟然习惯了。只不过，她现在还是戴着那个白色护腕……
久违的学校朋友和阿弘，都非常担心美嘉。
在下课时间，美嘉一个人呆呆的望着窗外时……
『妳现在方便吗？』
龙也从旁边对美嘉说。
之前两个人曾经交换了E-MAIL和电话号码，可是已经很久没有直接面对面说话了。
要是被阿弘看到我跟别的男生说话，他一定会生气的……美嘉一边这么想，一边左顾右盼。龙也注意到美嘉的行为后，便小声地说道。
『我们去音乐教室说吧？这样子才不会被看见。』
确定龙也已经走出教室后，美嘉才一面小心地不要被阿弘看见，一面朝着音乐教室走去。
龙也已经在音乐教室裡了。
虽然美嘉还是对阿弘以外的男生馀悸犹存，不过不晓得为什么，龙也却是能带给美嘉安全感的男生。
『怎么了？这么突然。』
『美嘉是不是瘦了？』
『是吗？谢谢～?』
看着刻意开朗回答的美嘉，龙也的脸上露出了很明显的担心。
『那个啊～妳是不是笑得很勉强啊？』
『……我才没有勉强咧！』
其实真的笑得很勉强。
但是美嘉并不想要让别人知道。
龙也看穿了美嘉无法隐藏的不安，丢了一个尖锐的问题出来。
『妳真的是因为感冒才请假的吗？』
『嗯！是感冒啊！』
『那妳的手腕是怎么回事？』
美嘉脸上的笑容消失了，同时也说不出话来。
为什么？
我明明已经戴了护腕，应该不会被别人发现才对啊。
『我发现了喔。妳的左手手腕……发生了什么事？我不会告诉别人的，妳要说吗？』
其实，美嘉一直好想找个人依靠、找个人听她说话。
于是，强暴、阿弘前女友的骚扰，以及她的胃因此出了问题而住院的事情；割腕自杀，然后被好朋友救了一命的事情，美嘉全都告诉龙也了。
『妳一定很痛苦吧……』
听完美嘉的话之后，龙也一边这么说，一边朝着窗户走去。透过窗户的反射，美嘉看到龙也伸手揩掉脸上的泪水。
……他为我哭了吗？应该是我的错觉吧。

上一页 [1] [2] 下一页