【中文翻译作品】

经过这次之后，美嘉和龙也的感情突然变得很好。在龙也的提议下，美嘉换了一支新机种的PHS。
拜换了新的PHS之赐，美嘉再也没有收到小咲的骚扰了。每到下课时间，龙也就会对着没有精神的美嘉微笑，藉此鼓励她，彷彿完全不怕被阿弘发现似的。
对美嘉来说，龙也算是唯一可以和自己交心的男性朋友。

某天下课时间，当美嘉和龙也在教室开心地聊天时，突然感受到了某个人的视线，于是她慢慢抬起脸来。
看着美嘉的人是同班的和哉。
和哉好像很享受似的，一直用监视般的视线盯着他们两个人看。
他是和阿弘同属一个小团体的人，和阿弘感情很好，两个人常常一起行动。
然后，和哉的脸上浮起一抹微笑，站起来不知道去哪裡了。
虽然美嘉的心裡有种不好的预感，不过她还是继续和龙也谈笑。
就在这个时候……
有一个人眼中散发着恐怖的目光，朝着教室走过来……是阿弘。
和哉一定是特地跑去跟阿弘打小报告，说美嘉和龙也之间的感情变得很好的吧。
阿弘用力地拉开教室的门，靠近美嘉他们。
美嘉只叫龙也等一下，就像是要保护龙也般地站到阿弘面前。
两个人在教室的正中间怒目相视。
……个子很高的阿弘相当有压迫感。
为了不输给阿弘，龙也同样瞪着他。
全班的人都在瞬间安静了下来，教室中的气氛也变得十分紧张。
『搞什么，你想对别人的女人出手啊？』
打破沉重的空气，率先开口说话的是阿弘。
『只是说说话就算是出手了吗？』
『谁准你跟别人的女人讲话了！』
『你没资格说这种话吧！』
对于口气强硬的龙也，阿弘脸上写满了藏不住的惊讶。
『啊？』
『是你让美嘉烦恼的吧？』
『啊？你到底在说什么！』
无法忍受眼前这个状况的美嘉，忍不住插嘴道。
『龙也并没有做错事！错的是美嘉……』
没办法接受美嘉袒护龙也的阿弘，脸上的表情瞬间变了。然后……
『少在那边唧唧歪歪的！』
砰……
一声闷响，阿弘的拳头直直地打在龙也的脸上。
龙也只是稍微晃了一下便重新站好，同样朝着阿弘的脸颊揍了一拳，并大喊道。
『美嘉因为被你的前女友骚扰而受伤了，还苦恼到想要自杀！这不是因为你不好好跟对方分手的关係吗？！』
噹──噹──噹──噹──
上课钟声正好在这个节骨眼响了起来。
阿弘朝地上吐了口口水，高高在上地瞪了龙也一眼之后，随即走出教室。
在确认阿弘已经离开了之后，美嘉便朝着龙也跑去。
『龙也，你还好吧？！对不起，都是美嘉不好……』
龙也压着被打肿的脸粲然一笑。
『这种程度不算什么啦！』

在之后的课堂中，阿弘传了简讯给美嘉。
【他刚才说的是真的吗？】
美嘉只回传了一个字。
【嗯。】
阿弘又继续传简讯过来。
【妳被她骚扰了吗？】
美嘉的脑子裡乱成一团，因此没有回讯给阿弘。
到了课堂结束的时候，她一看PHS，发现自己明明没有回传简讯给阿弘，阿弘却又传了简讯过来。
【回家的时候我们谈谈。】
然而，这天回家的时候，美嘉却没办法和阿弘说什么。
因为今天他们两个人打架的事情被老师知道了，所以两个人都遭到了停学一个礼拜的处分。
龙也能和自己说话、倾听自己的烦恼，真的让美嘉感到很开心。
由于美嘉没有什么男性的朋友，所以龙也对她来说，就成了一个异常珍贵的存在。
虽然知道阿弘很爱吃醋，可是美嘉还是想依赖龙也的温柔……
结果却让龙也和阿弘两个人拳脚相向，还害他们两个人都受到了糟透了的停学处分。
在停学期间，龙也还因为担心美嘉和阿弘之间的关係，跟美嘉联络了好几次。
当美嘉对龙也说了『对不起喔』的时候，龙也总是会笑着说『别在意啦』，然后原谅美嘉。
当美嘉老实的将阿弘前女友的骚扰行为对阿弘全盘托出时，阿弘也对美嘉说『对不起，我没有注意到』，不断地向美嘉道歉。
要是我能靠自己解决的话，就不会把龙也扯进来了吧……

自从两个人打架的那一天到现在，已经过了一个礼拜了。
结束停学处分的阿弘开始出现在学校裡，可是龙也却不知道为什么，一直没来。据说龙也的鼻梁骨折了，所以目前好像还没办法来上学。
这个时候，美嘉的学校很稀奇地举办了一次全校集会。
集会的内容好像是要『找出大约一个礼拜前打破学校玻璃的犯人。校方绝对不会动怒，所以希望大家能老实说出犯人是谁。』的样子。
在气冲冲的老师们面前，当然不可能出现什么老实指出犯人的人，所以大家又鱼贯回到了教室。
在教室裡，老师发给全班一人一张白纸，然后满脸严肃地开始说道。
『在我们班上，可能有打破玻璃不愿意承认的人，也可能有知道犯人是谁但说不出口的人。所以，老师希望大家能在这张纸上写下你们知道的事情。如果打破玻璃的犯人在班上的话，不记名也没关係，老师希望大家能写出那个人的名字。』有人会写吗？
真的完全不知情的美嘉，直接将白纸交了回去。

那天回家的时候，好久没有一起到阿弘家玩的美嘉、亚矢和阿望，决定和阿弘四个人到阿弘家去玩。
『今天的全校集会真是有够无聊的～！』
『嗯啊～完全不知道他们要干嘛～！老师们都超拚命的啦！』
懒洋洋的阿望和亚矢喊着。
『不知道犯人到底是谁呢～！』
阿望看着兴致高昂的美嘉，露出了一个自大的笑容。
『我们知道犯人是谁吧～阿弘！』
『喔～知道啊知道啊。』
『咦！是谁～？！』
亚矢伸长了身体问道。
『犯人啊～就是我跟阿弘、鹰仔还有阿圣啊！』
『阿望，你真是有够多嘴。』
『阿弘你们是犯人？骗人的吧！』
对于半信半疑的美嘉，阿弘爽快地回答。
『嗯，犯人就是我们喔。』
『真的假的？要是被发现的话，会被停学欸！』
亚矢的脸上写满了担心。
『没关係啦。我们已经有对策了嘛！』
这么说着的阿弘和阿望对看了彼此一眼之后，微微一笑。
至于阿弘说出这句意有所指的话的原因，美嘉则是到了后来才知道原委……

自从那天之后，美嘉还是一如往常地去上学，可是龙也却仍旧没有出现。
他还在跑医院做治疗吗？
今天老师依然发给全班每人一张白纸。
据老师自己的说法，这种发白纸的行为似乎会持续到找出犯人为止。
怎么可能找得到？犯人是阿弘他们耶。
美嘉还是依照惯例，将什么也没写的白纸交回去。
要我出卖最爱的阿弘……做不到。之后，我还是一定会继续交白纸的。

那天晚上，美嘉家裡的电话响了。
铃铃铃铃铃铃铃铃
『喂……啊，老师！』
打电话来的是美嘉的级任老师。
『喔，是美嘉吗？』
『是的！老师，有什么事情吗～？』
『老师有点事情想要问美嘉，妳可以诚实回答老师吗？』
『……嗯……？』
『是关于那个窗户的事情。老师今天有发白纸给大家吧？妳有在白纸上写什么吗？』
『我什么都没写……』
『妳交回来的白纸上，写着「我知道犯人是谁，可是不能说」。写这句话的人不是美嘉自己吗？』
听完老师的话之后，美嘉知道了一件事。
写下这句话的人……一定就是亚矢。因为知道犯人是谁的，只有亚矢和美嘉而已。
亚矢已经是个大人了吧？写了这种东西，别人搞不好就会知道犯人是阿望他们呀？
亚矢幼稚的行为，连美嘉都替她觉得莫名的丢脸。
但是要美嘉背叛阿弘……绝对不可能。
『……我不知道。』
罪恶感作祟的美嘉，用反抗的声音回答。
『这样吗，那真是不好意思了。不过，因为已经有好几个人把犯人的名字写在白纸上了，所以现在那个犯人，正要和监护人一起来学校。那么，我们明天见囉！』
老师自顾自地说完，就挂上了电话。
有人把犯人的名字写在白纸上？
被叫到学校去的人，是阿弘跟阿望吗？
在美嘉挂上家裡电话的同时，PHS的来电铃声也响了起来。
铃铃铃铃铃
来电：亚矢
打来的是亚矢。老师一定也打电话给她了吧。
『喂！』
『啊，美嘉，刚刚老师有没有打给妳？』
『有啊～！老师也有打给亚矢吗？阿望跟阿弘没问题吧？』
『刚才我打给阿望了～可是，阿望跟阿弘好像都没被叫到学校去的样子！结果我一问之下，才知道被叫到学校去的好像是龙也……』
『咦？怎么会？！为什么是龙也？』
美嘉掩不住心中的慌乱。
为什么是龙也……？
然后亚矢用镇定的声音，对美嘉说出了真相。
『好像啊～我是从阿望那边听来的啦。龙也啊～不是跟美嘉很要好吗？因为这样阿弘就很火大……之前他们两个不是打架了吗？后来阿弘好像因为太生气，就把窗户给打破了。他会生气也是因为龙也的关係，所以阿弘那票人，就全部都在不记名的纸上写了龙也的名字，要嫁祸给龙也……』
美嘉还没等到亚矢把话说完，就挂上电话，再度打到学校去。
铃铃铃铃铃铃铃铃
卡嚓！
『喂？』
『老师？！』
『是美嘉吗？怎么了？』
『龙也真的被叫去学校了吗？』
『嗯。他现在要跟监护人一起来学校喔。怎么了？』
『那个，我没办法说得很清楚，但不是龙也做的。请老师不要怀疑龙也……！』老师只沉默了一下子，就马上开始继续说道。
『老师同样觉得龙也不是会做那种事情的人。不过他的名字被写在白纸上也是事实……如果他本人否定了的话，就不会有什么事情的。』
『老师！犯人是……真正的犯人是……』
美嘉闭上了嘴巴。
龙也不是犯人啦。
虽然很想这么说，可是这么一来，我就背叛阿弘了。
我……真是个软弱没志气又卑鄙的人啊。
挂掉电话之后，美嘉全速朝着学校跑去。
到了学校的时候，外头已经全暗下来了，学校裡面静悄悄的，龙也好像也已经回去了的样子。
美嘉没什么精神地走在毫无人烟的走廊上。
然后，正好走到了音乐教室的前面……
她回想起那个时候和龙也说出自己的烦恼的事。
龙也不是犯人，这点老师自己也知道啊。
所以他还会回到学校来吧？我还可以再跟他说到话吧？
老师打电话来给我的时候，我连阿弘他们就是犯人都不敢讲，怕说了之后，阿弘搞不好就会讨厌我了……到头来，我还是只想着自己，觉得自己最重要啊。
但是到了学校，来到音乐教室之后，美嘉决定要保护鼓励自己、倾听自己烦恼的珍贵朋友，男朋友当然也很重要，可是朋友……
最重要的，是要保护正确的那一边……美嘉这么想道。
如果龙也来学校了，那个时候，我就要把所有的事情照实告诉老师。
真正的犯人其实是阿弘他们，我一定会说的。

可是隔天，再下一天，龙也都没有来学校。
他最近也都没有和美嘉连络。
可能是他骨折的鼻子还没有好吧。
然后，从某一天开始，老师就再也没有发白纸给大家，也没有再提及打破窗户这件事情了。

当美嘉手腕的伤口痊癒，打算将白色护腕拆掉的那一天……老师在一大早的朝会时间对大家说。
『龙也不会再来学校了。』
全班譁然，每个人的口中都这么说道。
『咦，怎么会？』
『为什么？』
『因为个人因素。』
老师冷静地回答。
个人因素？什么嘛！
这种答桉我才没办法接受咧。

在朝会时间结束之后，美嘉和亚矢为了问出龙也休学的真相而跑到教职员办公室。
『老师！』
美嘉和亚矢带着忿忿不平的心情朝着级任老师跑去。
『什么，怎么了？』
『请告诉我们龙也休学的真正原因！！』
两个人异口同声地对老师丢出问题。老师叹了一口气之后，回答道。
『……他承认了喔。说自己就是打破玻璃的人。』
美嘉和亚矢面面相觑，然后拚了命地开始对老师解释。
『不可能啊！因为……』
『我们知道真正的犯人是谁！对吧，美嘉！』
亚矢徵求着美嘉的同意，美嘉也用力地点头。
老师有点疑惑地搔搔头，然后像是要抚平眼前两个学生激动的情绪般，缓缓地开口。
『他说是自己做的，这也是他的决定。』
老师的话带着奇妙的说服力，以致于美嘉和亚矢两个人完全不知道如何反驳，于是她们只好拖着脚步走回教室。
龙也……为什么要牺牲自己呢？为什么？
在教室的角落，和美嘉同班的春奈正在嚎啕大哭。
看来春奈好很喜欢龙也。
大家都隐约知道龙也不是犯人，而是为了袒护犯人才休学的。同时，真正的犯人其实是阿弘他们这件事情，大家也多少察觉到了。
美嘉装做没看见狠狠瞪着自己的春奈，朝着阿弘的教室走去。
阿弘和阿望在教室裡大声笑闹，好像很开心似的。
『阿弘，过来一下。』
『喔～难得美嘉会来教室找我耶！』
『快一点。我有话要跟你说，快点过来！』
然后两个人便朝着走廊的角落走去。
『阿弘，你知道我为什么会生气吗？』
『谁知道啊～』
很明显的，其实阿弘知道，只不过是在装傻。
这种态度只是让美嘉心中的怒火越烧越旺。
『……你在想什么啊？龙也休学了欸！』
美嘉用颤抖的声音挑明地质问阿弘。
『喔～……』
『你知道他为什么会休学吗？』
『……我哪知道。』
『你把打破窗户的事情嫁祸给龙也了吧？？龙也是为了袒护你们才休学的喔。去跟龙也道歉！』
『啊他不是休学了？要怎么道歉啊？』
『我告诉你龙也的电话号码，直接打过去不就好了！』
面对摆臭脸沉默着的阿弘，美嘉冷澹地说道。
『在阿弘跟龙也道歉之前，我不会再跟你见面，也不会跟你联络。再见！！』
然后美嘉便走回教室，趴在桌上。
隔天早上，当美嘉想要换室内鞋的时候，却找不到鞋子。
一定……不对，绝对是春奈干的。
因为害龙也休学的人是我，所以我被春奈讨厌了。
没有室内鞋也没办法，于是美嘉便穿着袜子，直接朝着教室走去。
死命盯着懒洋洋走进教室的美嘉双脚的，是亚矢。
『哎唷？美嘉，妳的室内鞋呢？！』
『好像啊～被鬼偷走了的样子～！』
『真的假的？握握手！我的室内鞋也被鬼偷走了～』
因为亚矢是阿望的女朋友，所以她的室内鞋一定也被藏起来了吧。
『反～正一定是春奈干的嘛！她好像很喜欢龙也呢～！』
亚矢完全不在意自己的室内鞋被别人藏起来，反而跟平常一样开朗地谈笑。
『把别人的室内鞋藏起来也太阴险了！』
『不过还蛮适合春奈的啊～』
美嘉和亚矢两个人刻意用春奈听得见的音量大声说道。
不知道是不是被她们听到了的缘故，春奈和另外三个女生瞪着美嘉和亚矢，唏唏嗦嗦地咬着耳朵。
春奈很喜欢龙也，所以她会讨厌害龙也休学的美嘉，也是没办法的事情。
可是，跟她一起小声说话的另外三个女生是谁啊？
阿弘在学校人气很旺……换句话说，就是很受欢迎。
人开朗，又带着点坏坏的感觉，长相也很不错。
个子高、运动神经好，而且最重要的是他很温柔。
因为阿弘本来就是坏学生，所以在同年级的女性坏学生裡比较显眼的那群人当中，也是人见人爱。
跟一般普通的学生比起来，美嘉也是坏学生一族，不过她也是上了高中之后才开始变得比较爱打扮，算是『高中出道』类型的。
自从和阿弘交往开始，也曾经因为有人说她『配不上阿弘』、『不适合阿弘』之类的閒言閒语而心情低落过。
和春奈一起瞪着美嘉和亚矢的三个女生，大概也是对阿弘有好感的人吧。
虽然美嘉不知道春奈是在什么地方、如何和那些人开始有交集的，但是看来她们好像开始联手做一些麻烦的事情了。
美嘉和亚矢就在包含春奈的四个女生的瞪视下，穿着泡泡袜走到走廊上去。
不过因为一出走廊，美嘉就看到阿弘从远远的地方走了过来，所以她便再度回到教室裡。

龙也休学到现在已经过了一个礼拜了。
虽然阿弘还是每天都跟美嘉连络，不过美嘉打算在他跟龙也道歉之前，不回他简讯，也不接他打来的电话。
之后美嘉在教室的垃圾桶裡找到了自己的室内鞋，可是来自春奈她们的骚扰还是一直持续着。
课本被撕得体无完肤、运动服被藏起来、背地裡被中伤……
但是，前阵子才被阿弘的前女友严重骚扰的美嘉，根本就没把春奈她们的伎俩看在眼裡。
在骚扰持续了一个礼拜之后，在体育课下课要把运动服更换成制服时，美嘉发现了一件事。
……一直放在制服口袋裡面的PHS不见了。
美嘉找遍了制服口袋和书包的各个角落，还是找不到。
到了隔天，想说搞不好掉在什么地方的美嘉，为了寻找PHS而提早出门，比平常还要早到学校。
正当美嘉把书包放在桌上的时候，有一个东西因为冲击力而发出声音，掉了出来……是她的PHS。
昨天在翻找抽屉的时候，美嘉明明记得没看到的。
因为美嘉的PHS后面贴着大头贴，所以大概是哪个好心人捡到之后，帮忙放到抽屉裡的吧。
就在美嘉凭着自己的想像，感谢捡到自己PHS的人的时候，她抬头看到了黑板……
【TEL：070-5072-38**☆ADDRESS：mika-0512**@pdx.ne.jp☆
　我好寂寞，谁来抚慰我的心吧～（＞＿＜）一年三班　美嘉】
不记得自己曾经写过的PHS号码跟信箱，就这么正大光明的写满了黑板。
大概……不对，一定是春奈。
美嘉走到隔壁班和隔壁隔壁班的教室，看看裡面的黑板。
一如预期，不管哪间教室的黑板上，都写着一模一样的内容。
看样子，二、三年级的教室裡大概也一样吧。
『怎么可能啊……』
美嘉轻轻关上教室的门。在觉悟自己绝对没办法擦掉全校的黑板之后，她决定只把自己班上的黑板擦乾淨，其他的就不管了。
在课堂开始的同时，美嘉口袋裡的PHS也开始震动了。
一到了休息时间，就有一大堆未知号码的来电。
不知道是好奇，还是专程打来消遣她的……
还有人特地跑来教室看美嘉长什么样子。
【让我做吧！】【我来抚慰妳的心吧！】
传来的简讯内容淨是这些低级的东西，跟慾望的肉块没什么两样。
『春奈她们真的很惹人厌！』
『来教室看人的那些傢伙们也真是閒啊，妳可别在意喔。』
亚矢和由果安慰着陷入低潮的美嘉。
『……嗯。』
阿弘一定也看到了吧……他是怎么想的呢？
他会觉得是美嘉自己写的吗？

到了午餐时间，美嘉无视于照例响个没完的PHS和来消遣她的男生，和亚矢和由果开始吃便当。
砰！
教室的门被粗鲁打开的声音，让三个人吃便当的手停了下来。
全班同学的视线都集中到教室门口。
……是阿弘。
『打电话妳也没接。这乱七八糟的情况到底是怎么回事啊？』
阿弘上气不接下气的，问着美嘉。
『没什么……』
阿弘硬是抢下了美嘉放在桌上的PHS，按下按键。
大概是看到了简讯的内容吧。阿弘脸上的表情突然变得跟鬼一样，用力地把PHS摔到桌上。
『喂，欺负我女人的人是谁啊？』
全班瞬间变得静悄悄的，前来消遣的男生们也发现苗头不对，全都跑掉了。
『是谁把美嘉的电话号码写在黑板上的！不报上名来的话我就自己找了啊。到那时候我一定会杀了那个人，你们最好给我记住。』
这个时候，好像一副快要哭出来的样子，低下头的人……是春奈。
『对……不起。』
眼前意外的情况让美嘉倒抽了一口气。
『就是妳在黑板上乱写的吗？下次再对美嘉做什么的话，妳应该知道后果吧？』阿弘用力地踹飞了春奈的桌子。
桌子发出巨大的声响倒在地上，而春奈则是低着头抖个不停。
『欺负我女人的人，就算是女的我也不会原谅。』
阿弘的怒火魄力不同凡响，让所有人紧张不已。
『美嘉的达令真的超帅～妳也差不多该原谅他了啦！』
亚矢在美嘉的耳边小声说道。
站在一旁的阿弘将手放在美嘉头上，这么对她说。
『放学后我在图书馆等妳，我会一直等到妳来为止的。』
然后阿弘便走出了教室。随后，泪眼汪汪的春奈也来到美嘉面前。
『美嘉、亚矢，对不起了……』
『……嗯，该怎么办呢？』
双手交叉在胸前的亚矢用轻佻的口吻说着，等待美嘉的回应。
『……够了啦。我也有错，大家就和好吧！』
『谢谢……』
对阿弘有好感的另外三个女生，也垂头丧气地离开了教室。
就这样，暴风雨结束了。

上一页 [1] [2] 下一页