【中文翻译作品】

『美嘉刚才睡得真是熟呢～』
阿优的声音唤回了心情纷乱的美嘉。
『……你该不会偷看了我的睡相吧？！』
『看得一清二楚喔～妳还流了一大堆口水哩！』
『呀～你胡说什么？！低级～！』
『好痛！假的啦，我开玩笑的！』
阿优跪起来，阻止美嘉拚命地敲着他的头的双手……这一瞬间，对望的两个人都静止不动了。
在和刚才截然不同的气氛下，美嘉只听到时钟指针的跳动声。
心跳的声音大到美嘉几乎要听到了，而且还让美嘉的身体微微颤抖。
就在美嘉别开视线那一瞬间，阿优也放开了美嘉的手，然后轻轻地摸摸她的头。
『放心，我什么都不会做的。』
阿优打开电视，划破沉默。
全身无力的美嘉当场坐了下来。
碰到阿优的手，让美嘉的心脏扑通扑通地跳。
可是……
美嘉却因为觉得阿弘离自己更远了，而感到恐惧。
她对几乎要忘却阿弘体温的自己……感到恐惧。
就在美嘉抱着膝盖、坐着打瞌睡的时候，阿优把美嘉抱到床上。
『啊……不好意思喔。』
『妳累了吧？好好睡觉吧！』
在美嘉盖好棉被之后，阿优也在床旁边的地上躺了下来。
『美嘉睡下面好了？』
她对着阿优的背影喊道，阿优只把头转过来。
『妳说什么呀，怎么可以让女孩子着凉呢。』
『那……那阿优也过来睡这边嘛？』
怎么这么大胆……
美嘉被自己说的话吓了一跳。
孤男寡女躺在同一张床上，怎么可能不发生事情呢。
而且，女方主动开口的话，甚至还会被人觉得是某种诱惑的行为。
然而，美嘉根本没想那么多。
她跟阿优已经认识快要十个月了，她知道这个男人没问题……
可以相信他。
此时两人之间的羁绊，深到让美嘉萌生这种想法。
『我睡地上真的没关係啦！』
『不行啦，会感冒喔！』
美嘉拉着阿优的衬衫，不过阿优还是不肯放弃抵抗。
……这样的话，就只能使出最后手段了。
『如果阿优睡地上的话～美嘉就也跟着睡地上喔！』
听到气鼓鼓的美嘉这么说之后，阿优只好带着困惑的表情坐起来。
『……真是的，妳这么说我就没辙了！』
阿优躺在美嘉身边，美嘉则是面向牆壁。
虽然两个人的身体是分开的，不过美嘉还是感受得到阿优的体温。从棉被传过来的温度，真的让美嘉觉得很温暖。
『……美嘉，妳还醒着吗？』
才刚踏进梦中世界的美嘉，因为阿优的问题而回到现实了。
『……嗯？』
虽然美嘉看不见，不过阿优应该也是背对着美嘉……所以美嘉直接看着牆壁回答。
『如果妳不想说也没关係啦……美嘉之前的男朋友，都是怎么样的人呢？』
她交过几个男朋友。
不过，当美嘉听到『之前的男朋友』时，脑海中浮现的人……只有阿弘。
『是个爱吃醋又有够没耐心的人喔……』
这不是美嘉的真心话。
可是，她不愿回想起阿弘的优点。
因为她不愿意承认自己到现在还喜欢着他。
『是喔。不过美嘉现在的口气，好像是在说「他的这些缺点我也一样喜欢」吧？』
美嘉语塞了──因为阿优说得没错。
当美嘉什么都没回答，默默地低下头之后，阿优继续说道。
『妳对我的第一印象是什么呀？』
突然改变的话题让刚从睡梦中醒来的美嘉一时无法反应。
『咦……呃～一开始觉得阿优超像牛郎的，感觉好像很随便～！阿优呢？』
第一次看到阿优的时候，美嘉的心在痛。
正是因为阿优的某些地方和阿弘很像。
但还是不要这么说比较好喔。
『什么叫做随便的牛郎呀！我可是很老实的。我看到美嘉的时候啊，觉得「这个女生好瘦小喔」，而且好像背负着什么东西似的。』
『……为什么你会这么觉得呢？』
『我之前也说过吧，美嘉有时候会悲伤地看着远方。不过我想美嘉自己应该还没注意到吧。』
悲伤地看着远方？
原来阿优眼裡的美嘉是这副模样啊。
『是喔……』
『能不能告诉我美嘉难过的原因呢？』
阿优温柔的询问，让美嘉逞强的心情几乎要失守了。
可是……美嘉觉得如果说了过去的事情，两个人就没办法像现在这样开心地玩乐了。
因为美嘉背负的东西……绝对超乎阿优的想像。
『……不要知道比较好喔，你会不想跟我溷在一起的喔！』
『不会啦，没问题的，妳不用担心。』
阿优低沉稳重的声音在静谧的房间裡回响。
美嘉握紧汗湿的手掌，慢慢地开始说了。
心裡的伤痕……强暴，过去……自杀未遂，希望……怀孕，错误……流产。
阿优沉默地听美嘉说到最后。
『你……不想跟我在一起了吧？』
在美嘉说完全部的事情之后，这么问道。不过阿优没有回答。
由于阿优背对着美嘉，所以美嘉甚至连阿优的表情都看不到。
……一定是这样的吧。
强暴、怀孕、流产，突然听到这种事情，任谁也不可能会相信吧。
阿优是不是觉得很沉重，或是觉得我很髒呢？
我跟阿优之间，就这么画下句点了吗？
美嘉有点后悔自己说出一切了。
『妳一直是一个人面对这些烦恼吗？』
后悔的情绪马上就因为阿优这句话而动摇了。
『……什么？』
『妳一直都是一个人面对这些烦恼的吗？』
该怎么……该怎么回答才好呢。
千言万语全部挤在喉头，反而让美嘉说不出话来。
『笨蛋！那么瘦小的身体怎么承受得了这些事情呢？妳一定很痛苦吧……对不起，我都没有注意到。』
阿优听起来好像在生气……不过语气却又相当温柔。
阿优的话浇灌了美嘉乾枯的内心。
积压已久的情绪全都爆发出来，美嘉用颤抖的声音开始说道。
『不管是强暴还是流产……痛苦的都是女生，所以我一直觉得上天好不公平。可是我想，男生应该也会很难过吧……』
『对呀。我不知道该怎么说，也没经历过这种事情。不过，这应该是变成大人之前的考验吧？』
『……变成大人之前的考验？』
『对呀。这是不是上天在考验着美嘉呢？为了让美嘉能克服这一切难关。上天是不会设下无意义的考验的喔。我想总有一天，这些事情都会跟对美嘉来说别具意义的事情连接在一起的吧？』
果然，阿优的话总是很深奥，而且总能触碰到美嘉的心。
『……是吗。会连接在一起吗？』
『上天也没那么坏心眼啦！人生的一半是幸福，一半是痛苦嘛。看来美嘉接下来会很幸福喔。』
刚才美嘉还有点后悔把事情全都告诉阿优的。可是她现在深深地觉得……说出来真好。
美嘉把身体从牆壁转到阿优那边，却发现阿优并没有背对着她。
阿优一直面对着美嘉的背影，听美嘉说话。
面对面的两个人有点不好意思地别开目光。
阿优强而有力的话语让美嘉热泪盈眶。
但是，她已经决定不再哭泣了。
……得赶快脱离爱哭鬼阵营才行。
『干嘛忍耐啊？在我面前不用逞强喔。』
阿优注意到美嘉湿润的眼眶了。
『我没有忍耐啊。美嘉可是很坚强的！』
连这种时候都还要逞强，真是不可爱的女生。其实明明就想哭得要命……
『不用骗人了啦。美嘉是个比别人多受了很多伤害的软弱女生喔，我知道的！不用忍耐，没关係的。』
这句话，让美嘉忍了好久的眼泪夺眶而出，美嘉无声地啜泣着。
阿优笑着用手指抹去美嘉的眼泪。
『……真是个爱逞强的孩子呢。』
看来，美嘉还暂时没办法脱离爱哭鬼阵营的样子。
阿优离开了床舖，抽了两张面纸过来，放在美嘉的鼻子上。
『好了，快擤一下！』
『啊～……哼──哼──』
接着，阿优又把用过的面纸揉成一团，丢进垃圾桶裡。
回到床上之后，阿优把自己的右手伸到美嘉的头附近。
『很冷吧。可以睡在我的手臂上喔！』
『咦……可以吗？』
美嘉躺着移动了身体，把头放在阿优的手臂上。
好久没碰到的人类肌肤，真的好温暖。
有着肌肉的强壮手臂……男人的手臂。
『阿优一定是因为这么温柔优质，所以名字才叫优的吧。』
一瞬间，阿优突然用手臂紧紧地抱住美嘉的身体。
力气很大……很热情，很痛苦。
为什么呢？明明被紧紧地抱住，美嘉却没有不舒服的感觉。
阿优的胸膛太温暖了……
他一定是想告诉美嘉某些道理吧。
虽然美嘉不知道那是什么，但是她却仍然这么觉得。
阿弘的温度……阿弘的体温……渐渐远去了。
阿优放鬆了抱着美嘉的力气，慢慢地把脸移近美嘉。美嘉静静地闭上了眼睛。
两个人呼吸的频率重叠在一起，美嘉的身体发出微微地颤抖。
不抵抗是因为想要忘记阿弘。
不过，可不是只要能忘记，谁来都好喔。
因为对方是阿优……如果不是阿优的话，美嘉一定会拒绝的。
一直以来，美嘉都觉得和别的男生牵手、接吻，是对阿弘的背叛。
但是阿弘有女朋友……
会这么想的，一直只有美嘉一个人而已。
为了不可能回来的阿弘而守身如玉的自己、一直忘不了阿弘的自己，美嘉真的讨厌透了。
如果说，自己完全没有把阿优当作阿弘来看，那大概是骗人的。可是这十个月以来，美嘉的确在和阿优出游的时候，稍微被他吸引了。
……阿优褐色的柔软头髮碰到了美嘉的脸颊。
然后，阿优的嘴唇印上了美嘉的额头。
被亲的是额头而不是嘴唇，稍微让美嘉安心了。
阿优的嘴唇从额头移到脸颊……柔软而温暖的嘴唇不断地亲着美嘉的肌肤。
阿优一个接着一个的吻，一点一点治癒了美嘉心中的伤口。
就在两个人的双唇快要碰在一起时……
阿优用双手把美嘉抱近自己。
『对不起喔，这么突然。可是我忍耐不住了……真的，对不起喔。』
阿优在美嘉耳畔的喃喃细语传到美嘉全身上下，更让她的体温上升了。
不要道歉啦。
一直没有亲吻美嘉的嘴唇，一定有阿优自己的理由吧。
美嘉还有好多事情想问阿优。
可是阿优强力的拥抱，让美嘉说不出话来。
相拥的身躯分享着彼此的鼓动。
从阿优的身体传来的鼓动非常大……
美嘉听着这个鼓动，在阿优的怀裡进入了梦乡。

上一页 [1] [2] 下一页