【双语阅读】【恋空】第七十一回
在日本的这部叫做【恋空】的手机小说,是一部感动1200万人的小说。
2006年10月7日,【恋空】正式出版,一个月内就卖出了一百万部,在当年度的文艺类书籍销量榜上位列第三。手机小说竟然挤入排行榜,与名作家的书分庭抗礼,这给日本出版界带来了重重一击。目前,【恋空】的销量已经打破140万,它成了社会的一大热点,被看作是改变小说界传统运作模式的传奇作品。
我们已经读了这么久,大家喜欢这部小说吗?
请伴随着优美的电影原声音乐,继续和美嘉一起,度过一段不可思议的青春时光吧。
第一页 日语原文
第二页 中文翻译作品
【日语原文】
━高校三年三学期
…と言っても授業は一週間くらいしかなく て 残すは受験と卒業式くらいなんだけどね。
「おはよ~でぇす」
「美嘉~おはよん!」
教室のドアを開けたと同時に挨拶を返して くれたイス?ミとシンタロウカップルを見ると、 学校に来たと実感する。
「クリスマスどうだった!?」 イス?ミの問いに
前もって用意していた返事で答えた。
最高だったよん!!」
「お~言うね言うね」
ガラガラ シンタロウの声と同時に教室のドアが開き、
クラス中がざわめいた。
その原因は…ヤマト。 超ギャル男に
大変身している。
「お~っす↑↑」
「ヤ…マト」 イス?ミは持っていたペンを床に落とした。
「お、なんか美嘉雰囲気変わったな~↑」
「えっ、そう??ヤマトほどじゃないけどね…」
「何があった?」
シンタロウの問いにかばんから手鏡を取り出し、 髪をサッと整えながら答えるヤマト。
「俺彼女できたんだわ↑その子ギャル男好 きみたいでさぁ↑」
この時確実に美嘉とイス?ミとシンタロウの 心の声が揃っただろう。
ヤマトって
“単純”だったのか…。
呆れた雰囲気の中で 会話は続く。
「彼女ここの学校??」
美嘉の問いにヤマトは親指をたてウィンクし ながら答えた。
「違う学校だぜぇ↑」 語尾を上げ
話し方もギャル男を意識している様子。
「受験する気あんの?」
「バリバリぃ↑」 イス?ミの厳しい口調もヤマトには効かない。
「おはぁ」 後ろから話に割り込んで来たアヤ。
隣のギャル男がヤマトだとは気付いていない 様子。
「美嘉雰囲気変わった~フェロモン出てる
」
「だよな俺も思った↑」
横から口を挟むヤマト。 アヤは眉をしかめながらヤマトの顔を凝視した。
「…は?ヤマト?何その髪の色に顔黒。ありえ ない!何が起きたの!?」
「彼女の好みがギャル男らしーよ」 興奮するアヤにシンタロウは冷静に答えた。
「彼女!?でもその変化はありえないから ぁ!それより美嘉は何かあった?!」
話題は美嘉へと変わる。嫌な予感…。
「確かに大人っぽくなったもしかして優 さんと…」
イス?ミが何を言いたいのか想像はつく。
「やっちゃった!?」 アヤからの一声。
やっぱりその話題か…。
「マジで?そこんとこどうなの↑」 髪をいじりながら問い質すヤマトをよそに
返事を考えていた。
待てよ。 いいことを考えた。
「みんなが先に教えてくれたら教え る~!!」
こうすれば みんな犠牲になるから。
最初に口を開いたのは 下ネタ上等のアヤだ。
「あたし達は毎日してるでも?ンちゃん早 いんのぉ~イス?ミちゃん達は?」
「俺らもだよな~イス?ミなんてもう毎日うる さくて…痛っ」
イス?ミがシンタロウに 手加減なしでげんこつをする。
「シンタロウなんて口だけだよ!いざとなったら 勇気ないとか言い出すんだもん。まだ未遂
」
「残念ながらそーゆーこと。ヤマトはどうな の?」
ヤマトは彼女のことを思い出したのか ニヤッと不気味な笑いを浮かべた。
「彼女経験ねーし手出せねーよ↑↑」 みんなが思ったことは
ただ一つ。
ヤマトをここまでギャル男に変えてしまう彼 女は
本当に処女なのだろうか…。
「美嘉は美嘉は~!?」 返事を急ぐアヤ。
美嘉は親指と人差し指で小さな円を作っ た。
四人はいっきに 盛り上がる。
「マジで!?」
「どうだった!?」 立ち上がるみんなの勢いに圧倒されつつ
も、 両手を使ってハートを作り少し乙女ちっく に
答えてみた。
「超~幸せだったよ」
「ったく幸せそうな顔しやがって~↑」
そう言いながら 自分も幸せそうなヤマト。
「おめでと」 イス?ミはお母さんのように頭を撫でてくれ
た。
「みんなカップルだな」 シンタロウの言葉を聞き
アヤが一つの提案をする。
「卒業式の日カップルで集まって卒業パー ティーしない?」
「「賛成~」」 四人の声が揃った。
「とりあえず受験合格だね!」
「勉強頑張ろうぜ~」 現実味を帯びた
イス?ミとシンタロウの言葉。
みんなで合格して笑顔で卒業出来たらいい な。
この時あの人が会話を聞いていたことに全 く気付きもしなかった…。
- 相关热词搜索: 双语阅读
- 上一篇:中日对照"天声人语":微波放送 期待开启
- 下一篇:【每天日语文法】~なんか
相关阅读
- 【恋空】双语阅读 第一回06-30
- 【双语阅读】【恋空】-第二回06-30
- 【双语阅读】【恋空】-第三回06-30
- 【双语阅读】【恋空】-第四回06-30
- 【双语阅读】【恋空】-第五回06-30
- 【双语阅读】【恋空】-第六回06-30