【中文翻译作品】

美嘉留下黑板上的文字，离开图书馆，朝着教室前进。
在进入教室的同时，老师刚好大声喊道。
『你们赶快到外面去～学校要关门了喔！』
围上围巾，再一次用心地看了看桌子上的刮痕、窗户外的景色之后，美嘉依依不捨地离开了教室。
长长的走廊……和朋友们开心地边走边笑的身影、在走廊一角蹲着哭泣的自己，像是幻境般一一浮现。
然而，这些幻境马上就消失了。
美嘉一边回想着这三年来的日子，一边一步步地走下楼梯。
之后……再也没有机会爬上这个楼梯了。
美嘉对照顾了自己三年的校舍怀抱着感谢之心，离开了这裡。

校门口聚集了很多学生，大家都在为了离别而惋惜。
美嘉一个人陷在拥挤的人群裡，和大家走散了。
就在她好不容易看到站在远方挥手的小泉他们，打算跑过去的时候……
咚！
某个人用力地撞了过来。
『……对不起！』
美嘉原本打算低着头离开，不过没想到对方却不肯让步。
……真麻烦耶，美嘉想要快点到小泉他们那裡去啦。
她故意用力地叹了一口气，皱着眉抬起头。
……站在她面前的竟然是小雅。
小雅对美嘉来说，无法勾起任何一点美好的回忆。
就在美嘉打算迴避纷争、从小雅旁边走过去的时候，小雅小声地说道。
『……对不起。』
『……咦？不好意思，妳可以再说一次吗？』
因为美嘉没听清楚，所以想都没想地直接反问道。结果，只见小雅一边抓着自己的头髮，一边露出有点不耐烦的表情。
『我是说……之前很多事情，对不起啦！』
一开始美嘉还搞不懂，不过冷静想想之后，她终于知道了。
小雅在为她之前的所作所为道歉。
『对不起。』
小雅说的这句话，真的完全听不出来有任何歉意。
不过……她一定是鼓起勇气说的吧。
因为宝宝的事情，被小雅指控是杀人犯的事情，美嘉一定不会忘记，也一定不会原谅小雅。
可是，够了。这已经是过去的事情了。
任谁都会做出这种事情吧。
爱上一个人、看不清楚周围发生的事情、太过拚命，最后伤害了别人。就连美嘉……都曾经这样过。
『小雅，毕业之后妳也要保重喔！』
美嘉带着笑脸对小雅这么说之后，便再度朝着小泉他们走去。
就在小泉他们的身影更接近自己的时候……
『美嘉！恭喜妳毕业囉。』
有人叫了美嘉的名字，于是她回头一看……这次是阿望。
『嗯，毕业快乐！这三年来谢谢阿望囉！』
『我才是，谢谢美嘉。美嘉要上大学吧？加油喔！』
『阿望是要直接工作吗？我们都要加油喔！』
在和阿望说完话之后，美嘉突然想起亚矢的事。
『那我就先回去了……』
美嘉硬是拉住了打算回家的阿望。
『你在这边等一下！』
美嘉朝着亚矢全速冲刺，然后喘着气在她耳边说道。
『亚矢！阿望在那边等，妳好好去跟他聊聊吧！』
『咦，真的假的？怎么办……应该没问题吧？』
『阿望一直是看着亚矢走过来的喔。努力别让自己后悔吧！』
亚矢下定决心之后，深深地吸了一口气，朝着阿望的方向走去。
『努力别让自己后悔吧！』
……美嘉自己根本没有立场说这句话。
为什么我可以这么鼓励别人，自己却做不到呢？
可是，就是因为自己后悔了，才希望朋友不要步上自己的后尘啊。
不久之后，亚矢带着一脸任务完成似的轻鬆表情，走了回来。
『最后能和阿望说说话真是太好了～这么一来，我就可以从阿望身边毕业了喔！』
校门口的学生渐渐减少了。
美嘉原本打算朝着开毕业派对的KTV前进，便将目光转向离开学校的路，就在这个时候……她看到了站在远方的人。
没有错，那就是阿弘。
美嘉一边盯着阿弘的背影，一边在心中说『再见』。
『去吧。』
背后突然传来信太郎的声音。
『……咦？』
『已经要结束了吧？去啦。』
信太郎用拇指比着阿弘。
『我们不会跟阿优说的啦↑↑』
大和轻轻拍了美嘉的头两下。
『我帮妳拿书包！快点去吧！』
小泉抢下了美嘉的书包。
『可是……』
我没有勇气，连一步也踏不出去。真是没用啊。
『努力别让自己后悔！这是美嘉刚才对我说的话喔！』
亚矢推了推美嘉的肩膀。在这个动力下，美嘉才迈出步伐。

雪融之后的地面湿湿黏黏的。
美嘉现在完全不在意溅起来的泥水，只是一个劲儿地跑着。
朝着她曾经喜欢过的……曾经深爱过的那个人身边跑去。
阿弘注意到美嘉奔跑的脚步声，便停下脚步回过头来。
美嘉上气不接下气，勐然停了下来。
她没办法直视缓缓回头的阿弘，只能一直盯着地面。
在下定决心之后，她怯生生地抬起头来，看着阿弘的脸。
不过，因为太阳光太刺眼了，美嘉没办法看清楚。
可是，她知道。
她知道……阿弘在微笑。
就在不知道该如何开口的时候……
『嗨。』
阿弘率先打破了沉默。
『恭……恭喜你毕业了！』
结结巴巴的声音……全是紧张害的。
『……喔，妳过得好吗？』
阿弘保持微笑，静静地说道。
『嗯！阿弘呢……？』
『我也差不多吧。』
无法忍受沉重空气的美嘉，拚命地寻找话题。
『今天你也戴帽子耶……！』
阿弘抓了一下头上戴着的帽子，吐出舌头笑了。
『我不是说过，因为我觉得戴帽子很流行嘛！』
……太狡猾了。
阳光下的阿弘的笑脸，和当初一样。
那是，美嘉最喜欢的……脸。

『美嘉要上大学吧？加油喔。』
阿弘怎么会知道呢？啊，是阿望告诉他的。
『嗯，谢谢。我会加油的！』
关于阿弘毕业之后的计画，美嘉什么也没问。
如果……如果听到阿弘说他要去B专门音乐学校的话，美嘉觉得自己一定会后悔的。
话题中断，两人之间卡进了漫长的沉默。
『那个……』
『我……』
就在鸟儿在空中啾啾鸣叫时，两个人同时开口了。
『啊……阿弘先说好了！』
『美嘉先说啦。我要说的也不是什么重要的事。』
美嘉从制服口袋裡拿出戒指。
……那是阿弘送她的对戒。
因为美嘉打算找一天还给他，所以就这样一直放在制服口袋裡。
只要一拿起这只戒指，美嘉就会回想起阿弘的事情，但是，她现在已经有一个对她来说很重要的人了。
所以……还是把戒指还给阿弘比较好吧。
美嘉用力地握住戒指，然后低着头递给阿弘。
『这个，还给你。是阿弘给我的对戒……』
阿弘什么都没说地接下了戒指。
美嘉抬起脸，想看看阿弘的表情，结果她看到阿弘一脸寂寞、安静地微笑着。
我不希望看到阿弘露出这种表情呀。
美嘉在耶诞节那天，选择了优……
但是先放开手的，是阿弘喔。
拜託你不要笑得那么寂寞好不好。
……像以前一样，敲我的头，骂我『笨蛋』嘛。
说『跟妳分手果然是正确的！』这些讨人厌的话嘛。
美嘉认识的阿弘，应该是这种强势的男人才对啊。
『……阿弘要说的呢？』
刚才两个人同时开口的时候，阿弘想说什么呢？
他说了『我……』吧？
『……没什么啦，就叫妳不要放在心上嘛！』
阿弘只对美嘉说了这些话。
不……是他只能对美嘉说这些话。
美嘉不敢问……
她觉得就算自己问了，阿弘也不会回答她。

如果这个时候问了的话……
这种时候明明应该硬要阿弘说出来的才对啊。

『是吗……我知道了。』
美嘉怅然若失地低声说着，阿弘则是寂寞地继续说道。
『美嘉幸福吗？』
【你幸福吗？】
这个问题跟美嘉在图书馆裡的留言一样。
在黑板上写下回答的人，搞不好真的是阿弘吧。
『嗯。非常幸福喔……』
【我很幸福。】
美嘉的回答，也几乎和写在图书馆裡的回答一模一样。
对于美嘉的回答，阿弘再次露出了微笑。他伸手摸摸美嘉的头。
『妳还是一样，个子老是这么娇小呢。要快点长高喔。』
……像往常一样坏心眼又强势的阿弘。
果然，美嘉还是喜欢永远强势的阿弘。
……我真的很喜欢你喔。
比起寂寞地笑着的阿弘……我更喜欢强势的阿弘。
『笨蛋阿弘！！』
明明心裡早就哭得淅沥哗啦了，为什么脸上却在笑呢？
美嘉一边感受心中悲哀的矛盾，一边轻轻地踩了阿弘的脚。
『妳真有种，敢踩老子的脚啊，矮子！』
『阿弘才是巨人咧！』
就在两个人大笑的时候，阿弘伸出了右手。
美嘉的笑容也在瞬间消失了。
……离别的时刻来临。
美嘉伸出右手，紧紧握住阿弘的手。
『美嘉，妳一定要幸福喔。』
『……阿弘也是喔！』
最后……美嘉拚命地挤出微笑，鬆开了阿弘的手。
阿弘转过身，开始迈出脚步。
他举起右手，头也不回地离开了。
简直就像是在河堤分手的那天一样……
唯一和那天不同的，就是美嘉这一生都不会再和阿弘见面了。
当紧握的双手分开时，美嘉的眼泪真的几乎要夺眶而出。
可是我没有哭喔。
我不想要因为泪水而看不清楚阿弘的脸。
而且，如果有一天，阿弘回想起美嘉的话，美嘉也希望阿弘脑海中的自己是带着微笑，而不是挂着泪水……
握着手的温度，直到现在都还是如此地暖和。
学校是唯一可以见到阿弘的地方。
毕业……
今后，就算阿弘换了髮型、和谁结婚、搬家到什么地方去，美嘉都不会知道了。
『一生无法见面。』
虽然这有点夸张……可是，两个人一定不会相见了。
美嘉这么认为。
无论是朋友、未来，还是想法，都已经跟美嘉和阿弘交往的时候，完全不一样了。
流逝的岁月改变了两个人。
从今以后，他们真的会踏上彼此毫不了解的分岔路。
要是阿弘能幸福的话就好了。
可是……说不定只是美嘉害怕受到伤害而已。
明明想要永不放弃地追寻，可是一回过神，自己已经连重新站起来都觉得恐惧了。
……是因为阿弘马上就交了女朋友的关係吗？
知道自己再也回不去的关係吗？
现在听起来，这些话都不过是藉口而已。
回头只会让自己无法继续前进。
总有一天，美嘉会重新想起这三年来的事情吧。
但是以后，美嘉会一边回头看着弱小的自己，一边缓慢地前进喔。
我不会用跑的……而是慢慢地前进。
谈恋爱让我流了好多眼泪、嫉妒好多事情。
……现在回想起来，那个时候流的眼泪真的好痛，而且好丑陋。
但是这些眼泪和痛苦、烦恼，一定都散发着光辉吧。
这三年来，美嘉确实变坚强了喔。
毫无理由地离去的你……我可能一辈子都无法原谅、无法忘记，而且会永远喜欢。
【你幸福吗？】
美嘉非常非常非常地幸福。
能够遇见你，真的太好了。

上一页 [1] [2] 下一页