【中文翻译作品】

美嘉无法目送阿弘的离去背影到最后一刻，所以就直接跑回小泉他们身边了。
『美嘉，妳很努力了喔。』
『对对，了不起唷↑↑』
『能够提起勇气真是太好了呢！』
信太郎、大和跟亚矢都温柔地对着美嘉微笑。
『美、嘉～真、是、太、好、了、呢～……』
美嘉也一边哭，一边抱住摸着自己的头的小泉。
『谢、谢、你、们……』
能够有你们陪在我身边，真是太好了。
真的，太好了。
美嘉重新看了一遍曾经照顾自己多年的校舍，忽然觉得校舍好陈旧……
明明已经待在这裡三年了，为什么自己会没发现这种事情呢？
大家一起对着校舍深深一鞠躬，然后走出了校门。

美嘉手上拿着毕业证书，朝着之前就计画好的『毕业派对』会场──车站前的KTV前进。
途中，经过了美嘉和阿弘分手的那个河堤前。
一边哭一边骑着脚踏车，一边哭一边听着充满回忆的歌曲。
一边哭一边来到河堤，一边哭一边回想着沉浸在幸福中的过往时光。
总有一天，希望自己能够微笑看待这些日子……
有人说，眼泪流得越多，人就会变得越坚强；烦恼越多，人就会变得越成熟。所以流眼泪和烦恼，其实都是非常重要的过程吧。

阿健和阿优在停车场裡等了好久了。
美嘉不自觉地想要避开阿优。
这就是罪恶感吗？
美嘉装作一副没事的样子，忐忑不安地靠近阿优。
『美嘉，恭喜妳毕业了！』
阿优的笑容，不知道为何让内心非常难受的美嘉安下心来。
『……嗯，谢谢！』
就在美嘉打算走进KTV，自动门也已经打开的时候，阿优突然用力地拉住美嘉的手，再度把她带回停车场。
『优，怎么了？你不去KTV吗？』
不料，阿优勐然抱紧了困惑的美嘉。
这实在是太突然了。
『太好了，我还以为美嘉永远不会来了……』
『咦？当然会来呀！怎么了？』
阿优抱着美嘉的力气越来越大。
『不知道为什么，我就是这么想。但妳还是来了，太好了。』
……喔，这样呀。原来优也很不安啊。
他也害怕美嘉会回到阿弘身边。
对不起喔，让你担心了。
美嘉乖乖回来了喔。而且还平安无事地毕业了呢。
阿优慢慢地放开美嘉，然后从口袋裡拿出一个东西，贴在美嘉的眼皮上。
『……哎呀！好冰！』
装在小袋子裡面的……是冰。
『因为我知道美嘉是个爱哭鬼，毕业典礼一定会哭的，所以就准备了这个！』
『冰早就融化了啦！』
『啊，可能我太早买了吧？总之先拿去冰敷一下吧。』
发现两个人突然消失踪影的大和从KTV出来之后，发现了两个人，便从远远的地方大声叫道。
『哎呀哎呀相亲相爱的两个人↑我们已经办好手续了，麻烦请往包厢移动喔进了包厢再相亲相爱吧～↑』
美嘉用刚才握过阿弘的手……握着阿优的手。
毫不知情的阿优。满心罪恶感的美嘉。
两个人的心裡怀抱着完全不同的情绪，朝着大家等待的包厢走去。
『我先去接我的女朋友喔～↑』
大和好像很高兴似的，一边哼着歌一边走出包厢。
『大和的女朋友是个怎么样的女生啊？』
在确认大和离开包厢之后，阿优问大家。
『我们也没看过喔～但是，能让大和变成那么「坏」的，我想应该一定是坏女孩型吧！对吧，美嘉！』
小泉徵求着美嘉的肯定。
『嗯，绝对是坏女孩型的喔！错不了的！』
这个时候，门刚好打开，大家便同时吞了口口水。
跟乐得要命的大和手牵手一起走进来的，是一个穿着水手服的女生。
『锵锵！这是我的女朋友舞实～↑』
和大家想像的恰恰相反，她是个皮肤白皙、身材纤细的千金型女孩。
清秀端正的五官，非常适合身上穿着的水手服。
『因为她是处女嘛』
大和之前说过的这句话，现在看来非常有说服力。
『舞实喜欢坏坏的男生吗？妳是不是这么跟大和说过呀？』
小泉一脸不可思议地问道。
结果，舞实红着脸颊，一边瞟着大和一边回答。
『我不是说喜欢坏坏的男生……是说喜欢强壮、值得信赖的男生……』
大家的视线都不约而同地射向大和。
怎么看都不像是『强壮、值得信赖的男生』……
大和注意到大家的视线之后，夸张地站了起来。
『因为你们看，强壮又值得信赖的男生，不都是坏坏的男生吗？！↑难道我搞错了吗？！』
……嗯，搞错了，百分之百搞错了喔。
不是外观，她说的是内在喔。
不过，这么直接的话……当然没人能说得出口。
因为我知道你为了变身成坏坏的男生，跷课跑沙龙，结果小考零分还在那边哭喔。
对不起，搞错了什么的……
我现在无法说出那么伤人的话。
『嗯，很明显的搞错了喔！』
不过，阿健却若无其事地说出这句禁语。
这个人怎么这么残忍呀……不过说得好！了不起！
『毕业快乐，乾杯～』
大家无视呆在一旁恍神的大和，异口同声地欢呼、乾杯了。
大和靠到女朋友身边，进入了两人世界。
平常很难看到这样子的大和，所以，美嘉决定把它烙印在心底。
『大和～既然是毕业，就来唱首毕业song吧～』
小泉强硬地插入两个人的对话。
『我只听舞实的要求喔～↑』
『是喔！大和真小气～！秃～子！』
坐在一脸不以为然的小泉身边的信太郎，伸手拿起遥控，开始输入曲目。
流洩出来的旋律是19的〈毕业之歌，朋友之歌〉。
美嘉一边吃着马铃薯，一边专心地看着歌词。

～当我们意识到『结束』的时候
时间就突然变成有形了
大喊着『无聊』
『稀鬆平常的每一天』现在却成了宝物
虽然有背叛、有谎言，但是我相信过你喔！
虽然在校舍的阴影下等待的时间不会回来
回忆还是在那裡等着
……仍然为着无法挽回的『那个时候』而落泪
『今后』有你在
我现在就想告诉你
我找到几句话了
『那个时候』并不是『结束』而是『开始』……
就算现在成了『那个时候』……
中间还是有距离横亘其间
『走吧！』在因为泡澡感冒而变得胆小之前～

听着这首歌，美嘉不由自主地冲出包厢。
她并不悲伤……可是眼泪却停不下来。
她在外面的自动贩卖机旁边蹲着哭泣。
明明以为自己的眼泪早已经哭乾，以为自己再也流不出眼泪来了。
……真是不可思议呀。
『怎么了？』
美嘉听到从上面传来的声音之后，抬起头。
……是优。
美嘉刚才祈祷了……希望发出声音的人不是优。
我不想让阿优看见我现在的泪水。

IV．毕业～放开的手8

『呃～只是觉得毕业有点令人感伤而已……』
似是而非的藉口。
阿优抓着美嘉的手，试图把她拉起来，但美嘉还是坐在地上不动。
阿优在美嘉前面弯下腰，用袖子替美嘉抹去泪水。
『毕业啊，又不是生离死别。接下来又是崭新的开始喔！』
阿优这席话引爆了美嘉的罪恶感，她的嘴巴开始不由自主地说道。
『优……对不起。美嘉今天啊，跟阿弘说话了……』
『阿弘是谁啊？』
『美嘉跟优交往之前的男朋友……』
『是吗，跟前男友说话又怎么样呢？』
阿优用低沉稳重的声音说道。
美嘉觉得这副冷静的态度，是装出来的。
『我把戒指还给他……他叫我要幸福，然后我们握了手，然后……那……个……』
不知道是不是因为哭得太过火的关係，美嘉哽咽得无法好好说话。
『妳把戒指还给他了吗？』
美嘉看着阿优的表情轻轻点头。
『一定很难过吧？妳尽力了喔。谢谢妳老实告诉我。』
如果不告诉优我跟阿弘说话的事情……
我的内心深处可能也会忐忑不安吧。
证据就是，我现在心裡的不安正在慢慢消失。
因为怕被优讨厌，我一直不敢告诉优。
但是，优说自己是什么事情都能接受的人。
我没有忘记喔……
『我们就这样脱队，直接去海边好不好？』
阿优突然提议道。
『咦……可是这样好吗？』
『打通电话就可以了吧？反正大家都是情侣。好了，走吧！』
阿优抓起美嘉的手把她拉了起来，然后直接牵着她朝着车子走去。
他们的目的地是……海边。两个人开始的地方。
在前往海边的途中，阿优打了通电话给阿健。
『我们现在要去海边，你能不能帮我告诉他们一声？拜託你囉！』

然后车子抵达了海边。
还很冷的海风、潮水的味道、海鸥的鸣叫声。
海浪发出了毫无间断的巨大声响。
很可惜，今天的夕阳被乌云给遮住了，不过，偶尔从浮云间探出头来的夕照，还是十分耀眼。
『沙子还有点湿，会弄髒制服的。妳就坐在我腿上吧。』
在沙滩上盘腿坐下之后，阿优让美嘉坐在自己的腿上。
因为阿优的腿很长，所以美嘉刚好可以坐在他交盘的双腿中间。
唰──唰──
听着浪涛声，美嘉眼前浮起的景象是……
阿优对美嘉告白的那一天。
他送了一大束满天星给美嘉当礼物，还大吼着对美嘉告白。
……美嘉明明就是开玩笑的呀。
『妳在憋什么笑啊？该不会是想到我跟妳表白那时候的事吧？』
真是什么事都逃不过优的眼睛。啊～真恐怖真恐怖。
『没有啊对了，你知道满天星的花语吗？美嘉也是在最近才知道的喔，这个花语超级符合优的！』
『我不知道耶！是什么？』
『嗯～秘密！太羞羞脸了，我下次再跟你说！』
『哇，我超想知道的，不过，没关係！……～吧！』
一阵巨大的浪涛声盖过了阿优的话。
『咦？什么？再说一次～我没听到！』
『下次如果有什么想告诉对方的事情，我们就来海边吧！』
阿优用不输给浪涛声的音量，肯定地说道。
『嗯，就这么说定了！那我们来打勾勾吧？』
两个人的小指勾在一起。
『好了吗？打勾勾，说谎的是小狗』
当美嘉想要放开勾住的小指时，却发现阿优并没有放开的意思。
他在一瞬间亲吻了美嘉，同时放开小指。
『约好了喔！』
……阿优总是让美嘉心跳加速。
明明刚刚还因为极度的不安、寂寞、悲伤而痛哭失声的……
现在的心跳却这么快。
『……优的梦想是什么呢？！』
心跳声还没平息。
美嘉像是为了掩盖这个声音般，故意大声说道。
这是她拚命……努力想到的话题。
『我的梦想吗？妳听到之后可能会笑我喔～』
阿优一脸害羞地说道。
『咦，什么什么什么～？告诉我！』
美嘉一边在浪涛声大作的环境下竖起耳朵，一边等待着阿优的回答。
『我啊，想当保育士。』（通过国家考试的小孩看护。）
『保育士？』
『对呀，因为我喜欢看到大家的笑脸嘛。而且我又很喜欢小孩子！』
『……原来如此！是个很适合阿优的梦想呢！』
原来大家都拥有各自的梦想呀。
『美嘉……美嘉的梦想是什么呢？』
美嘉的……梦想？

上一页 [1] [2] 下一页