【中文翻译作品】

哒哒哒哒……啪哒！
某个人爬上楼梯，用力地推开门，这些噪音把美嘉给弄醒了。
美嘉来的时候还很明亮的天空，现在却已经完全暗了下来。
啊，刚才我把事情告诉小泉，然后就边哭边睡着了。
美嘉打了一个大大的呵欠，伸伸懒腰之后，才注意到站在眼前的高大影子。
张着嘴巴、伸着双手的美嘉怯生生地抬起头。
……优？！
为什么优会在这裡呢？我还在做梦吗……？
『走。』
阿优一脸不高兴地轻轻抱起美嘉，然后就直接走下楼梯。
就在搞不清楚状况的美嘉试图向小泉和信太郎求救的时候，两个人却只动了动嘴唇。
【加、油。】
两个人的嘴唇确实是做出了这个形状。
美嘉连鞋子都没穿，就直接被阿优抱上车子的助手席。车子开动了。
『为什么你知道美嘉在这裡？』
阿优没有回答，还是开着车。
不仅如此，他连看都没看向美嘉。

车子抵达阿优家之后，阿优再度抱起美嘉，把她带到房间裡。
美嘉靠着牆壁，抱着膝盖等着阿优开口。
可是阿优还是什么话都没说。
由于电视没开，所以整个房间裡只有时钟指针走动的声音。
电灯也没开，因此美嘉自然同样看不见阿优脸上的表情。
『优……不开灯吗？』
就在美嘉小心翼翼地这么说完之后，阿优站起身，朝着美嘉走过来。
桌子上的遥控器因为阿优的大动作而掉落地面，令人不悦的声音响彻整个房间。

阿优在美嘉面前弯下腰。
美嘉的眼睛渐渐习惯黑暗了。
虽然看不到表情，不过美嘉知道自己前方的阿优并不是以往那个温柔的阿优。再加上四周暗成一片，美嘉感受到的压迫感更大了。
阿优突然抓住美嘉双手的手腕，用力地压向牆壁。力道之大，让美嘉重新体认到阿优是个男人的事实。
……不过，现在可不是体认这些东西的时候。
阿优看到美嘉脸上疼痛而惊吓的表情后，稍微放轻了手上的力道。
『为什么不告诉我？小泉和信太郎全都告诉我了。』
……优知道美嘉家裡的事情了。
『对不起……』
『不能跟我商量吗？我那么不可靠吗？』
等到美嘉的眼睛完全习惯黑暗之后，她也在朦胧之中看到了阿优的表情。
锐利的目光，表情很明显地是在生气。
看了阿优的脸之后，美嘉连回答他的勇气都没有了。她低下头。
因为阿优之前说过自己的双亲也离婚了……
……美嘉觉得跟阿优商量的话，会让阿优回想起以前的事情，阿优搞不好会因此而难过也说不定，所以美嘉才没办法告诉阿优。
『因为阿优家也……』
阿优轻轻地放开美嘉的手腕，然后两个人的额头碰在一起。
『笨蛋！就是因为有过相同的经验，妳才应该跟我商量呀。』
『嗯……』
『真是笨呀。所以我才放心不下妳啊。』
阿优叹了一口气之后，露出一副莫可奈何的表情，接着紧紧抱住了美嘉。
阿优的体温稍微吸走了美嘉的不安和悲伤。
『在这种地方睡觉是会感冒的喔。』
安下心来的美嘉，再次被睡魔侵袭，开始打瞌睡了。阿优把美嘉抱到床上。然后，阿优也跟着鑽进棉被裡，伸出了右手。
美嘉一点一点地往阿优的右手臂移动，接着把自己的头摆在阿优的肩膀附近。
阿优温柔地摸着美嘉的头髮。感觉真的好舒服，好像可以忘记所有不愉快的事情一样。
『对不起，没找优商量……』
阿优的呼吸吹在美嘉的头髮上，让美嘉的髮丝随之摇曳。
美嘉的呼吸则吹在阿优的脖子上，阿优的衣领飘动着。
『美嘉喜欢妈妈的哪些地方呢？』
阿优突如其来的问题让美嘉有点困惑，不过她还是回答了。
『嗯，妈妈做的菜很好吃，而且非常了解美嘉。真的是美嘉最值得骄傲的妈妈喔！』
『那美嘉喜欢爸爸的哪些地方呢？』
『虽然爸爸生气的时候很恐怖，不过他比谁都关心美嘉。也是美嘉最自傲的爸爸喔！』
『姊姊呢？』
『虽然我们也会吵架，不过姊姊总是会听美嘉说话，我想她应该是最了解美嘉的人吧。是我最骄傲的姊姊喔！』
『美嘉真的很喜欢家裡的每一个成员呢！』
『嗯……超级喜欢的。』
『那妳就把自己的这份心意，直接告诉他们就好啦。』
『……告诉他们？』
『我也很喜欢我的家人，也不希望他们离婚，但是我却没办法叫他们不要离婚。我到现在还是很后悔。那个时候，如果我更坦白一点，说不定事情就会不一样了。』
美嘉回想起今天姊姊和秀雄说的话。
『要是真的很喜欢爸爸跟妈妈的话，就应该接受自己最喜欢的两个人做的决定……美嘉好像应该要更成熟一点。』
不得不接受。现实……非得接受不可。
『爱家人的心情没有分什么成熟不成熟。只要把妳想的说出来就好了喔。我不希望美嘉后悔。』
美嘉用双手圈住阿优的身体，蜷曲在他怀裡。
我可以……倚赖你吧？
『那个啊，每年都会举办的家族旅游突然没有了……』
『嗯。』
『以前啊，小菜都是放在同一个盘子裡大家一起吃的，可是现在却分装在每个人个别的小碟子裡。』
『嗯。』
『客厅裡面啊，也没有欢笑声了。还有啊……』
『嗯嗯。』
就像绷紧的弦突然断掉一样，美嘉一边啜泣，一边不停地说着。阿优则是搂着美嘉的肩膀，一直听她说到最后。
在美嘉好不容易冷静下来的时候，阿优用袖子擦掉了美嘉的鼻水。
『美嘉，把手伸出来？』
美嘉放开圈住阿优身体的手，伸出棉被。阿优折弯了美嘉的拇指、无名指跟小指。
阿优折出来的，是一个和平手势。
『peace？剪刀？』
阿优自己也做了一个和平手势，然后碰在美嘉的手势上。
『这是我小的时候，爸爸教我的咒语。和平手势有两个意思：一个是「难过或胆怯的时候做出和平手势，就会恢复元气和笑脸」；另一个是「如果对着某个你想加油打气的人做出和平手势的话，那个人就一定会成功」！』
『……对了，我考联考的时候，阿优对我做了和平手势吧！那是「加油打气」的意思吗？』
『对呀！所以妳考上啦』
『……啊，这么回想起来，我那时候好像真的觉得有点精神了！』
『对吧？心情低落的时候就做和平手势。虽然美嘉哭泣的脸我也喜欢，不过还是更喜欢美嘉的笑脸喔！』
两个人就这样，聊着这些事情，然后不知不觉地进入梦乡。

铃铃铃铃铃
手机的来电铃声在枕头边大声地响着，把美嘉给吵醒了。
来电：家裡
昨天美嘉没跟家裡的人说一声就彻夜未归，大概让家人担心了吧。
美嘉让电话响了一会儿，最后还是没有接起来。
我还想再多思考一下下……
等到来电铃声停止之后，美嘉伸手去拿手机，发现有两封新讯息，而且还是昨天传来的。
寄件人：小泉
【对不起喔，我擅自告诉阿优那些事。不过，我觉得阿优应该最了解美嘉才对（：＿；）不好意思喔，我擅作主张。我是站在美嘉这边的喔！随时可以找我商量】
寄件人：信太郎
【真是的，妳这个人就是会令人担心。不过我倒是已经习惯了啦。以后有事就尽量来找我们吧！】
……谢谢。
美嘉在心裡低声道谢。
爸爸妈妈或许不会改变他们离婚的想法，不过这两天，我还是会找个机会跟他们谈谈的。
……我不会再逃避了。
『喔，妳起来啦～』
从洗脸台那裡走出来的阿优，不知道为什么穿着西装打着领带。
大学有课吗？但是现在应该还在放春假呀。
『那我们就赶紧出发吧！』
阿优从桌上拿了车钥匙，在手指上转来转去。
『咦，去哪裡？美嘉没化妆耶……而且头髮还乱七八糟的喔！』
『没关係没关係，妳这么可爱，不用担心那种问题啦。』
阿优硬拉着美嘉的手走到玄关，然后两个人就在玄关前面停住了。
没错……没有鞋子。
昨天阿优把美嘉抱到车上的时候，美嘉是赤脚的。
阿优再次把美嘉抱到助手席上。
『出发囉！』
出发……到底是要去哪裡呀～……
阿优什么都没告诉美嘉就直接带她出门，让美嘉有点不太高兴。
美嘉早就完全忘记刚才阿优转车钥匙的行为，其实是他紧张时候的坏习惯……

过了一会儿之后，车子抵达美嘉家的门口。
阿优再度抱着没穿鞋子的美嘉走到玄关前面，然后把她放下来。
『喂……你要到我家？不行啦～！昨天我才一声不吭地彻夜未归耶……』
『相信我。』
阿优的脸上露出一副做了什么决定的表情。
看到这么率直的表情，美嘉什么话也无法反驳，只好胆怯地打开玄关的门。
『我……我回来了。』
爸爸妈妈的怒吼声还是一样，从客厅传了出来。
『我可以直接喊「打扰了」吗？』
『他们好像根本没注意到我回来了，所以不说也没关係啦！』
美嘉捡起掉在鞋柜旁边的小塑胶袋之后，就带着阿优走到自己的房间去。
阿优来家裡，美嘉应该要很高兴才对啊……
……可是，自己却露出了假假的笑容。美嘉其实是很难过的。
美嘉啊，昨天什么都没说，就直接外宿了喔。
你们不生气吗？你们没发现我回来了吗？
明明是家人，居然冷澹成这样，看来真的会四分五裂了吧。
『美嘉，妳手上拿着什么？』
阿优指着美嘉手上拿的塑胶袋。
『啊～这个袋子啊，刚才掉在玄关旁边。我想说是要丢掉的垃圾，就顺便捡起来了！』
美嘉看了看塑胶袋，想确认袋子裡的东西。
可是在看完之后，塑胶袋却从美嘉的手中掉落到了地上。
因为掉落地面的反作用力，塑胶袋裡面的东西啪啦啪啦地全掉了出来。
装在塑胶袋裡面的东西是……大量的照片。
是爸爸和妈妈的合照。
照片刚好从爸爸和妈妈的中间撕成两半。
是爸爸撕的呢？还是妈妈撕的呢？这种事情，现在根本就不重要了……
眼前的事实真的太令人惊讶了。
阿优默默地把散落在地板上的破碎照片收好，然后像在拼图一样，把照片拼凑好，再用桌上的胶带黏起来。
撕破的照片中，有一张是美嘉刚出生时的照片。爸爸抱着还是小婴儿的美嘉，妈妈则抱着姊姊。
这张照片被撕成了两半……
『我会跟妈妈喔。』
姊姊昨天说过的话在美嘉的脑海中浮现，使得美嘉当场跌坐在地上。
『没关係，拼起来就可以恢复原状了。』
阿优的话让美嘉回过神来，于是美嘉也和阿优一起黏回照片。
就像是拼图一样，美嘉一片一片地把照片拼在一起。
同时，眼泪也滴落在照片上……
等到拼凑完所有的照片，将它放进塑胶袋裡之后，阿优突然站了起来。
『来吧，作战开始了。』
阿优拿着装有照片的塑胶袋离开房间，朝着客厅走去。
『咦？可是爸爸妈妈现在在吵架耶，不好啦！』
阿优抓住惊慌的美嘉的手，露出他那无敌的笑容。
『放心，相信我！』
在美嘉还搞不清楚阿优口中的『作战』是什么的时候，阿优已经打开房门走进客厅了。
客厅在瞬间安静了下来。
『那个……我把男朋友带来了！』
呈现半放弃状态的美嘉被阿优带到客厅裡。阿优走到美嘉旁边，对美嘉的爸爸妈妈深深地低下头。
『我是现在正在和美嘉交往的福原优。目前就读Ｋ大学三年级。』
美嘉的爸爸和妈妈对望了一眼。
会惊讶也是当然的。
因为美嘉从来没有告诉他们自己交了男朋友。
……话说回来，优到底想干嘛呀。
『……Ｋ大学就是美嘉考上的学校嘛。』
不知道阿优是真的没听到还是假装没听到，他忽略了爸爸的话，继续说道。
『美嘉昨天在我家过夜。对不起。』
……怎么突然这么说啊？！而且还直呼我的名字！
『美嘉昨天一直在哭，她说不想和家人分开……因为非常喜欢家裡的成员，所以美嘉说她很希望大家能够永远在一起。我觉得，这种心繫家人的女孩子，现在已经不多了。』
阿优代替美嘉说出了美嘉无法对爸爸妈妈说的话。
在美嘉耳裡听来就是如此。
美嘉觉得有点不安，也有点不好意思。她低下了头。
在沉默中，某个东西突然戳了她的后背一下。
和平手势……阿优在美嘉身后做了一个小小的和平手势。
昨天晚上，阿优对美嘉说过和平手势的两个意思。
『如果对着某个你想加油打气的人做出和平手势的话，那个人就一定会成功！』
……努力，我会努力的。

上一页 [1] [2] 下一页