在日本的这部叫做【恋空】的手机小说，是一部感动1200万人的小说。

2006年10月7日，【恋空】正式出版，一个月内就卖出了一百万部，在当年度的文艺类书籍销量榜上位列第三。手机小说竟然挤入排行榜，与名作家的书分庭抗礼，这给日本出版界带来了重重一击。目前，【恋空】的销量已经打破140万，它成了社会的一大热点，被看作是改变小说界传统运作模式的传奇作品。

我们已经读了这么久，大家喜欢这部小说吗？

请伴随着优美的电影原声音乐，继续和美嘉一起，度过一段不可思议的青春时光吧。

第一页  日语原文

第二页 中文翻译作品

【日语原文】

夏の気配も近づく 6 月下旬。 もうそろそろ大好きな海開きの季節。

いつものように授業を受けていると、 携帯電話が震えた。

ブーブーブー 受信:ウタ ウタだ。

《美嘉チン今日暇っ子だったりするぅ!?ぁー そぼぉ(υЗυ）／》

…ったくウタは授業サボりすぎだからぁ～！！ でも今日はバイト休みだしー！！
ウタと遊ぶのも久しぶりだしいっかぁ

送信:ウタ

《いいよ～ん》

ウタからの返信は早い。

送って 1 分以内には必ず返事が来る。

受信:ウタ

《ヤッピ～美嘉ちんぁりがとぉ(-з-)チュぢ ゃあ５時に正門前に集合なりぃ～!!!!!》

メールだけでもなんとなくウタのテンション の高さが伝わって来るから不思議だ。

今日最後の授業が終わり
アヤに別れを告げ真っ直ぐ正門へと向かっ た。

「美嘉ぁ～!!!!!!お久だっちゃぁ～」 既に正門にいるウタ。

しかも、 キティーちゃんの着ぐるみを着ている。

「ウタ着ぐるみかわいぃ～超似合うしっ！！」 ウタは嬉しそうにを飛び跳ねる。

「わ～いわ～いかわいいって言われちっ たぁ～!!!!キ?ハ!!!」

そして美嘉に向かって大きな紙袋を差し出 した。

「何？？」

「みたらわかる～!!!!」

紙袋を覗くと中にはくまのプーさんの着ぐ るみが…。

それを取り出し、 ウタの顔を見た。

ウタは八重歯を出してニッと笑っている。

「それね～美嘉が着るやつ～今日は二人 で着ぐるみデートしようぢゃん!!!」

ゲッ！！ まじ？
着ぐるみなんて恥ずかしい…

…なーんてのは嘘で、
ノリノリで大学のトイレで着ぐるみに着替 えた。

実はこーゆーの大好きだったりもする

「あ～美嘉似合う似合う～!!!!本物のプーた ん見たい～」

着ぐるみに着替えた美嘉を見てウタが笑う。

「あ～それひどくない！？チビで体丸いっ てこと～！？」

「嘘～の反対の反対の反対の反対の反 対～!!!!!!!」

キ?ハハと笑うウタを、 軽く叩いた。

その格好のまま、 カラオケへと向かった。

周りの視線が痛いほどに感じる。

話しかけてきたり着ぐるみを触ってくる人 もいる

なんだか新しい世界を知ったみたいで楽し い！！

ウタがいなかったらきっと一生着ぐるみ着て 外歩いたり出来なかったかも…
途中でゲームセンターに入り、 プリクラを撮ることにした。

プリクラ機の中にいるといきなり後ろから 入って来た三人の男。

「ねーねー二人で何してんのぉ～？」

「実はさっきからあとつけてたんだよね」

「着ぐるみ似合うじゃん良かったら遊ばな い？」
ロン毛でスウェットのジャージ。 いかにも軽そうな三人組

でも、結構イケメンだからもしかしたらウタは遊び たいって言うかも…。

どっかいなくなって！！って言いたいけど、 あんま強く言って逆切れされたら困るしな ぁ…。

男を睨みつけながら断る方法を考えている とウタが口を開いた。

「ちょっとぉ!!!!!今二人でデート中なんだ から邪魔すんなょ!!!!ぅちら男いっからあ んたらょりイケメンだしぃ～ね、美嘉ァ」

突然話を振られ とりあえず答える。

「そ…そうだよ！！うちら彼氏オンリーだし っ！！」

「チェッ～…」
「つまんねぇ」 男達はぶつぶつ文句を言いながら、
いなくなった。

「ぁ～良かった!!!!!!なにあぃつらぁ～!!!プン プンって感ぢ。ぅちらのデート邪魔しやがっ てぇ!!!」

美嘉はウタを尊敬の目で 見つめていた。

嫌なことは嫌ってハッキリ言えて、
しかもちゃんと彼氏いるからってキッパリ 言えて…

美嘉は後先のことを気にして言いたいこと が言えなかったりする時もあるから、
そんなウタがカッコよくてうらやましく感じ る。

ギャルって美嘉の勝手な想像では性格悪く て男好きで軽くて…

そんなイメージがあったんだ。

だけどそのイメージはウタに出会ったことに よって、
みごとに壊されてしまったのだ。

プリクラを撮り、 再びカラオケへ向かった

受付を済ませ、 部屋に入る。

「ドリンクどぉする～!?!?…ってかもぅ大学 生だしぃ～もちろん酒以外は禁止ってやつ ぅ???」

大学生と言ってもまだ  18  歳だから駄目じ ゃん…

心で突っ込みながらも 気にせず頼む。
「美嘉はね～カルーアミルク～」

「ぢゃぁウタはぁ～ビールにしょうっと」

ウタはフロントに繋がる電話に手を掛けた。 ビールは大学生になってから、
サークルの飲み会で一度飲まされたことが ある。

苦くてまずくてすぐに吐き出したっけ…。

もともと炭酸が苦手なこともあったし、 あんなに苦いの飲めるはずないよ！！

いつか大人になってビールがおいしいって 言える日が来るかもしれない。

その日まで待つ！！ 今はカクテルか酎ハイ系しか無理。

「っか～!!!!!やっぱビールはいいわぁ～
このために生きてるねぇ～!!!」

ドリンクと共に頼んだおつまみを食べなが ら、
まるで  18  歳の女とは思えない親父のよう な姿でおいしそうにビールを飲んでいるウタ を、
ちょっとだけ羨ましく思えたりもするの だ…。

「ほらぁ～美嘉も飲んで飲んでぇ!!!!!!」 ウタにせかされて、
カルーアミルクをゴクンと飲む。

お酒が弱い美嘉はすぐに酔ってしまい…

ぃ～!!!!!」

「イェェィイェイ～ ！！ウタ～楽しんでる ぅ～？？」

いつの間にか酔ってしまって、 立ち上がりながらマイクを離さなかった。

「バッチリチリ～!!!!!超楽しいからぁ～」 ウタも少し酔っているみたいだ。
まぁ、
ウタは酔っても酔わなくてもテンションは高 いんだけどね…。

散々暴れるに暴れて、 声も出しすぎて枯れ始めた頃…

酔いもだんだんと冷めて今度は頭痛に襲わ れイスにもたれかかっていた。

「美っ嘉ぁ～!!!???大丈夫???ウタ心配だっち ゃぁ～…!!!」
ウタの声でさえ頭に響く。 ウタは確実に美嘉より飲んでるのに、
なぜ元気なんだろう…。

自分のお酒の弱さを改めて実感させられ る。

「う～ん…大丈夫。」 残っている力を振り絞り返事をした。

ウタは一度部屋から出て行き、
そしてすぐに戻って来て美嘉の頭にひんや りと濡れたハンカチを置いた。

「ハンカチ濡らして来たなりぃぃ～ト イレの水道水だけど、勘弁してくり
「サンキュウです」

冷たいハンカチが頭の熱を吸いとり、 頭痛を治してゆく。

ある意味、 ウタの優しさが治してくれたんだよね…。

ウタはおつまみを口に入れながら話し始め た。

「ってゆうかぁ～、実は美嘉っちに話があ るのだぁ～!!!!!!」

「話？？」

「そーそー!!!!!!!!!今話しても大丈夫なりか ぁ!?!?」

「…大丈夫だけど？？」

ウタはまだ少し残っていた美嘉のカルーアミ ルクを飲み干し、
「プハァ～」と息を吐いて話続けた。

「美嘉はぁ～アヤっちと親友なのです か!!??!!??」

怪しげな質問。 少しだけ考えてしまう。
「う～ん。親友…かなっ！！」 いろいろあったけど、
親友だと思うんだ。

なんだかんだでもう 3 年以上の付き合いだ し…

「そっかぁぁぁ。それならやっぱり～話し あるのだ!!!!!」

ウタが勿体ぶるので、 なんだか早く先を聞きたくなってしまう。

 

人間じらされると、 どうしても知りたくなるものだ。

「何！？何！？」

寝てた体をいきなり起こすと頭に乗っかっ ていたハンカチが床に落ちた。

いきなり起き上がったために再び頭がズキ
ーンと痛み始める。

ウタは自分の頭についていたピンクの花の髪 飾りをいじりながら話し始めた

「アヤっちねぇ～、美嘉と優先輩を別れさせ たがってるっぽいのだぁ～!!!!!!」

理解するのに、 しばらく時間が必要だ。

「……ぇえ！？」

「ぶっちゃけねぇ～美嘉がバイトあってアヤ とウタが二人で部室行く時とかぁ～、アヤ優さ んに～ベタベタ

したりしてるの!!!!!!!」

アヤが… 優にベタベタ？？

浮かんだのはアヤが優の腕を組んでいる姿。 一回だけ、
見たことがある光景。

「でっ、でもアヤには?ンちゃんいるじゃ
ん！？」

頭痛などすっかり忘れ、落ちたハンカチを 拾いながら反論してみる。

「それがねぇ～アヤと?ン先輩うまくいってな ぃらしいよぉ～!!!!!!!!!!」

その時、 ミドリさんからのメールを思い出した。

いや、 でもミドリさんはフラれたって言ってたし…。

ウタは美嘉に顔を近付け、再び話続けた。

「アヤが美嘉と優先輩を別れさせよぅとして る理由はよくわからなぃんだけどねぇ…!!!!! 美嘉はなんかそ

んな雰囲気感じたことなぃ のぉ!?!?!?」

そう言えば… 受験の前日、
アヤと優が一緒にお守り買いに行ったんだよ ね。

アヤが大学で優さんを待ってて、
なんかヤキモキ焼かせたら好きな気持ちが 深まるとか適当なことを優に言ったんだっ け…。

あの時から美嘉と優を別れさせるつもりだ ったの？？

…でも、 なんのために？

「よくわからないな…」

なんとなく説明するのが面倒だったのもあ り、
返事を濁した。

「そっかぁぁぁ!!!でも美嘉と優さんが好き 合ってるなら問題無しって感ぢだぁよね!!!!
アヤっちが何考えてんのかわからないけど ぉ～ウタ、人の恋邪魔するやつはマジ勘弁だ し～!!!!!!」

確かに美嘉と優が別れなければそれで問題 ないけど…。

アヤだって、
美嘉と優を別れさせたいなんて冗談で言っ たのかもしれないよね。

一緒にお守り買いに行った時だって本当に 偶然会っただけかもしれないし

美嘉にヤキモキ焼かせようとしたのも本当 に好きって気持ちを深めようとしてくれた だけかもしれないし…

。

まぁ、 考えてもしょうがない。

美嘉は話題を変えようとわざと明るい声で 話をふった。

「ま、いいや！！ウタちゃ～んウタちゃんは彼 氏とどうなの！？」

ウタは近くにあったマイクを手に取り、
マイクのスイッチを入れて嬉しそうに話し 始めた

「え～っ!!!!それ聞いちゃうぅ!?!?ウタとダー リンのこと聞いちゃう!?!?」

明らかに話したがっているのが見え見え だ。

「うん、教えてよっ」

わざとらしく耳に手をあてて言うと、 ウタは立ち上がりマイクに向かって叫んだ。

「ウタはダーリン大好きだっちゃ～!!!!絶対結 婚するんだぁ～大好きなのだ～!」

すごく幸せそうに話すウタの姿を、 微笑みながら見ていた。

そして改めて思う。

“恋してる女の子は輝いている” と…。
それからまた普通の大学生活が始まった。

相変わらず週 3 回バイトに行き、 アヤと普通に遊んだりもする。

暇が出来たら部室に行きみんなとわいわい 騒ぐ。

ウタは前と変わらず、 あまり学校にはこないけど…。

そして八月。 目が痛くなるほどの強い陽射し。

店頭に並ぶみずみずしいスイカ。

公園で遊ぶ楽しそうな子供達。 服装も半袖へと変わる。 今年も夏が来た！！ 前期の授業が終わり、
待ちに待った夏休み。

みはなぜかとても長い。 二ヶ月間は…ある。

まぁ、 その分冬休みが短いんだけどね。

8 月 17 日に、
旅行サークルのメンバーで海へキャンプに 行く計画を立てていた。

━8 月 16 日 キャンプ前日。

バイト先にも旅行へ行くと連絡して、
今日と明日と明後日の三日間休みをとるこ とが出来た。

期待に胸を膨らませながらかばんに水着や 着替えを詰め、
明日が晴れるようにティッシュでてるてる 坊主を作っていたその時…

ガサガサッ 玄関の外で、
なんかビニール袋の音がする。

玄関まで走り、 覗き穴から外を見た。

しかし誰もいない…。

玄関の前で音がしたと思ったんだけどな ぁ…。

鍵を開けゆっくりドアを開けると、
ドアノブからどさっとビニール袋が落ち た。

座り込み、 ビニール袋の中身を確認してみる。

ビニール袋の中身は、
お弁当とゼリーとペットボトルに入った麦 茶だ。

ないだ優が遊びに来た時も、 入浴剤と石鹸がかけられてたっけ。 誰か間違えて置いて行ってるのかな…？

？
玄関の外に出て、 階段や一階のまわりを確認した。
しかし、 やはり誰もいない…

とりあえずそのビニール袋とその中身をゴ ミステーションに投げ捨てた。

部屋に戻り念のため鍵を二つ閉め、
充電していた携帯電話を手に取るとメール が届いている。

受信:ミドリさん

《明日のキャンプ楽しみだねぇ(^^)》

前に?ンちゃんについてのメールをしてた 時、
返事をしなかったからちょっと気まずい な…。

送信:ミドリさん

《晴れたらいいですねっ(ёзё)》

それからしばらく返事は来なかった。

もうメールは終わったのだと思いお風呂に 入っていると、
部屋から着信音が鳴っているのが確かに聞 こえる

裸のまま部屋に携帯電話を取りに行き、
携帯電話に小さいタオルを巻いて濡れない ようにお風呂場へ持って行った

返事なんてお風呂上がってからでもいいの に…

もなぜか自分なりにこだわりがあるの だ。

メールはすぐに返す！！
だって自分自身がメールの返事が遅かった ら少しイライラするし…。

まぁ、
たまに面倒で返さないこともあるんだけど ね…。

受信:ミドリさん

《私ね、やっぱり?ンのこと好きなんだ。。。》

なるべく?ンちゃんの話は避けたかった。 関わると、
もしアヤにバレた時いろいろ大変そうだか ら…。

でもミドリさんもきっと誰にも相談できなく て、
悩んでいるんだろう。

ここで返事しないなんて 美嘉はそこまで薄情な人間ではない。 送信:ミドリさん

《そうですか…恋は辛いですよねぇ(:∧；)》

この返事、 適当な気持ちで送ったわけじゃない。

ミドリさんの気持ちはよくわかる。 元彼を想う気持ちは…。

お風呂に入りながらメールを打っていたの で、
のぼせてきた。

ラッキーなことにミドリさんからの返事はま
だ来ないので、
急いであがりまだ濡れた髪のままパジャマ に着替えて返事を待った。

ピロリピロリ

受信:ミドリさん

《でも?ンにはアヤちゃんっていうかわいい彼 女がいるし…私はもう無理だと思う。だけど 最後に好きだっ

た気持ちだけは伝えたいん だ。伝えてもいいと思う？》

ミドリさんが美嘉に何て言って欲しいのか、 だいたいはわかる。

もし美嘉がミドリさんの立場なら、 何て言って欲しい？？

ヒロに振られてヒロに新しい彼女が出来 て、
それでもまだ好きで…

気持ち伝えていいのかを悩んだ時何て言っ てほしいかな…？？

送信:ミドリさん

《自分の気持ちに素直になったほうがいい と思います(＞_＜)伝えないで後悔するより は、伝えて後悔した

ほうがいいと思います
(＞^_^＜)》

きっと、 立ち向かう勇気が欲しかったんだよね。

受信:ミドリさん

勇気でたぁ！美嘉ちゃんありがとうね☆

ミドリさんと?ンちゃんを応援してるわけじゃ ない。

だけど気持ちすごくわかるから。

美嘉は恐くて、
大好きな人に気持ちを伝えないまま逃げ た。

想いが伝わらなくても、伝えることに意味 があるんだよね。

それで気持ちが救われるなら、 楽になるのなら、 いいと思うんだけどなぁ

でもきっと自分のことじゃないから言える んであって、
もし優の元カノが優に気持ちを伝えると思 ったらちょっと嫌だもん。

優のこと信じてるけど、不安になるよ。

…あ～！！

美嘉がミドリさんに言ったことは間違ってた のかな？！

友達の彼氏に告白していいかって相談され たら、それはやめて下さいって言うべきだ った…？？

美嘉はただミドリさんの立場だったらこう言 ってもらいたいだろうなって思って、 それを送ったの…。

てるてる坊主を作りながらいろいろ考えて いたら
布団にも入らずソファーの上で寝てしまっ ていた。

 

上一页 [1] [2] 下一页