むかし、薩摩の国（さつまのくに→鹿児島県）で、塩がとても少なくなった年がありました

　　很久以前，在萨摩国，有一年盐少的可怜。

　　特に川内（せんだい）のあたりがひどく、奉平寺（たいへいじ）というお寺でも和尚さんや小僧が、毎日、朝から晩まで塩探しに走り回っていました。

　　川内附近尤为严重，在一座叫做奉平寺的寺庙里，和尚，小僧每天从早到晚都在到处找盐。

　　そんなある日です。本堂を掃除していた小僧は、本堂でどっかりと座っている大黒さんを見ながら、うらめしそうにつぶやきました。

　　有一天，打扫正殿的小僧一边看着坐在正殿的大黑尊天，一边带着怨恨的语气抱怨道。

　　「大黒さんは、よかね。みんなが塩不足で困っとるのに、いつものんびりとひまそうに。だいたい大黒さんは、福を持って来るのが仕事じゃろう。それが何もせんで、座っちょるだけか？そうじゃろ？なあ、黙っとらんで、何か言うてみい」。

　　「大黑菩萨，你可真舒服。大家都在因为盐不够了而烦恼着，你却还像往常一样舒坦。大黑菩萨的工作不是要带福给人们嘛。难道只是什么都不做，就坐着？是这样吗？不要沉默，说点什么啊」。

　　しかし相手は木彫りの大黒さんなので、いくら文句を言っても返事をするわけがありません。

　　可是，由于只是个木雕的大黑菩萨，所以就算小僧抱怨的再多，也没法回答。

　　「けっ、こげん言っても、返事もなかか」腹が立った小僧は大黒さんを足でけりつけると、本堂を出て行きました。

　　「切，说什么也不回答啊」生气了的小僧用脚踹了一下大黑菩萨就走出了大殿。

　　さて次の日、大変な事が起こりました。大黒さんの姿が、どこにもないのです。

　　第二天，就发生了不妙的事。哪里都找不到大黑菩萨的身影了。

上一页 [1] [2] 下一页