ビジネスシーンでも活躍する私のケータイ。うーん、写真で見るとちょっと薄汚れた感じで、到底カワイイとは言えないですね…。それに気づいてもストラップをはずす気がしないということは、やっぱり私もさびしがり屋なんでしょうか？

　　工作上也发挥着重要作用的我的手机。嗯，照片上看起来有点小脏，真是说不上可爱，即便如此也不想去掉那些挂件，果然我也是个容易寂寞的人么？

　　女子って、男子に比べてケータイにストラップをつけている割合が高いですよね。

　　女性中挂手机挂件的人比男性多。�蔹�

　　しかも、「ケータイより重いんじゃ…？」と思うほど、異常にたくさんのストラップをつけている女子もいたりします。皆さんの周りにも、一人くらいはいるのでは？実は私もストラップ数10個を誇るストラッパー（女子高生がこう呼んでいました！）なので、よく周りの男子から「使いにくくない？」とか、「ウザくない？」とか、遠まわしな拒絶反応を示されます。

　　而且，“会不会比手机还要重？”有的女性手机挂件多到让人产生这种想法。大家身边大概也有个这样的人吧？实际上我也是有几十个手机挂件的ストラッパー（女高中生这么称呼），因此周围男性会问“用起来方便吗？”、“不麻烦吗？”之类，婉转地表达着排斥心理。

　　ちなみに、読者の方からもこんな意見が。

　　顺便说下，读者那儿也有这种意见。

　　なぜ女性は、機能美を求めないのでしょうか。

　　女性为什么不注重实用性呢？

　　平安時代の十二単など、昔から女性はファッションについて「とりあえずかわいければOK」と思っているような気がします。対男性ということを考えると、自ら悪評を招いているとしか…。純粋に不思議でたまりません。

　　从平安时代的十二单开始，自古以来女性对时尚就抱有这样的想法：首先要保证外观漂亮。从男性的角度来考虑，这只能是自招批评。简直不可思议。

　　うーん。この行為、機能性を求める男子には理解されていないみたい（泣）。というわけで今回は、なぜ女子のケータイにストラップが多いのか、機能性と相いれない装飾のナゾを探っていこうと思います。カワイイものをつけていったらいつの間にか…と思いきや、もっと違う理由があったりして？

　　嗯，追求实用性的男性们是不会理解这种行为的。那么女性手机挂件为什么这么多呢？现在我们来探索没有实用性的装饰之谜吧。原以为会是因为漂亮不知不觉中就挂多了…还有什么不一样的理由？

上一页 [1] [2] [3] 下一页