幼い頃、積み木やブロックで遊んだ経験は誰しもあるはずです。今回、紹介する「Twist Together Lamp（ツイストトゥギャザー？ランプ」は、おもちゃの楽しさに、実用性をプラスしたアメリカ生まれの照明器具。本国では、2008年より話題となっていましたが、このたび日本でもようやく販売ができるようになりました。一言ではとても説明しきれない、その斬新な発想と仕組みをじっくりとご説明しましょう。

        大家小时候应该都玩过积木。这次给大家介绍的「Twist Together Lamp（变形灯）」是一款在玩的乐趣之上添加了实用性、诞生于美国的照明器具。2008年起在日本成为话题，现在也终于实现了在日本的销售。

    「照明とはただ部屋を照らすだけのもの」？そんな常識を覆して、つかい手に「作る楽しみ」を与えてくれるのが、この「Twist Together Lamp」です。

　　“灯具不过是把房间照亮的物品”…「Twist Together Lamp」颠覆这个常识，给用户带来了“创作的快乐”。

　　正方形のブロックを両手に持ち、お互いをツイスト（ひねる）するようにつなげると、ブロックの中にほのかな火が灯る？？いたって単純な仕組みですが、ブロックの組み合わせを考えているうちに、つい夢中になってしまいます。実際、当店のバイヤーも本品を初めて手にしたとき、時間が経つのを忘れ、「光るブロック遊び」にしばし熱中してしまったほど。

　　两手拿着正方形的积木使其相互错位地连接，积木中就会亮起朦胧的灯光…结构就这么简单，却让人沉迷于思考积木的搭配。实际上，本店的买主在刚拿到本产品时，甚至会暂时沉迷在“发光的积木游戏”中而忘记时间。

　　この独創的なランプを作り出したのは、ニューヨークのブルックリンに拠点を構えるグライド社のデイビッド？リアッティさんとスティーブ？フィアボーンさん。気鋭デザイナー2人が生み出した「Twist Together Lamp」は、アメリカで瞬く間に話題となり、MTVの人気番組「The Real World」では、番組のセットとして本器が採用されているそうです。

　　这款独创灯具的设计者，是位于纽约布鲁克林的グライド公司的员工デイビッド？リアッティ（音译：里比特。里奥特）和スティーブ？フィアボーン（音译：史提芬。费尔本）。富有朝气的两名设计师设计的「Twist Together Lamp」在美国瞬间成为话题，MTV人气节目「The Real World」的节目布景就采用了此产品。

上一页 [1] [2] 下一页