コードも使わず、いくつものランプを同時に点灯できるのはなぜか。その不思議な仕組みは後述するとして、まずは、遊び方（使い方）から順を追って解説しましょう。

　　不用电线却能让几盏灯同时亮起的奥秘是什么呢？后面会讲到这个不可思议的结构，首先从它的玩法（使用方法）按顺序解说吧。

　　「Twist Together Lamp」は、色違いの4個のブロックからなります。ブロックの他に付属するのは、電源コードとブロック同士をつなげる2種類のキー（計6個）。これらが手元にあるのを確認したら、以下の順番でブロックを組み合わせていきます。

　　「Twist Together Lamp」由4个不同颜色的积木组成。积木之外的附属品有电线和连接积木的2种销子（共6个）。确认这些之后，按下面的顺利组合积木。

　　（1）ブロックのひとつに電源コードを差し込み、コンセントへつなぎます（ひとつめのライトが点灯します）。（2）本体の側面にあるソケット部にキーを差し込み、時計回りに90度回転させます。ブロックを平行につなげるには「フラットキー」を、直角につなげるには「ツイストキー」を使います（下写真）。（3）キーを差し込んだブロックに、別のブロックを差し込み、時計回りに90度回転させると接続は完了（2つめのライトが点灯します）。

　　（1）将电线插进其中的一个积木，接上插座（第一盏灯亮起）。（2）把销子插入积木侧面的插口处，顺时针旋转90度。想让积木平行时使用平直的销子，想让积木成直角时使用扭转的销子（以下照片）。（3）在插入了销子的积木上插进另外的积木，顺时针旋转90度完成连接（第二盏灯亮起）。

　　気になる消費電力は、LEDを採用することで、ブロック1個当たり5Wに抑えられています。これなら、寝室の常夜灯にしたり、ホームパーティのテーブルキャンドル代わりにしたり、電気代を気にせずに使えます。

　　关于我们注重的用电量，因为使用了LED，1个积木控制在5W内。这样以来，可以用作卧室的常明灯，或者开家庭派对时代替台烛，可以不必担心电费放心使用。

　　ブロックの色は、赤、青、黄色、緑の鮮やかなカラーを組み合わせた「キャンディカラーセット」と、シックな色合いの「チョコレートカラーセット」の2種類をご用意。インテリアにあわせて選べます。

　　积木的颜色有由鲜艳的红、蓝、黄、绿组成的“糖果色组合”，以及雅致的“巧克力色组合”。可以结合室内陈设选择。

　　「Twist Together Lamp」がユニークなのは、別売の金属板と組み合わせることで、「棚」としても機能するところにあります。

　　「Twist Together Lamp」独特之处在于，搭配分开出售的金属板，可以发挥“棚架”的功能。

上一页 [1] [2] 下一页