• 第 1 页：中文翻译作品

 奈美江咬着嘴唇。看来她忘记带回来了，而且还把它留在一个很要命的地方。

    她的手表不见了。那不是什么高档货，她向来出门时都戴着，因为她认为弄丢了也不会心疼。神奇的是它始终没有丢，就这样慢慢便产生了感情——就是这样一只表。

    她想起来了，一定是上厕所时掉的。她在洗手时照例不假思索地拿下来，事后便忘了。

    她拿起电话听筒。只好麻烦川田和子了，不通过她无法联络上那个叫亮的年轻人。

    她当然不想这么做。她临阵脱逃，和子一定不满，但这件事她不能不处理。奈美江从包里拿出电话簿，边确认号码边拨动转盘。

    幸好和子已经到家。听到是奈美江，她好像颇为意外，“哎呀”一声，其中也包含几分奚落。

    “刚才真对不起，”奈美江说，“我也不知道是怎么回事，就是有点……不想参加了。”

    “没关系，没关系。”和子的语气很轻松，“对你来说，可能有点太勉强了。对不起，应该是我道歉才对。”

    那种小场面就落荒而逃，你真没用啊——听在奈美江耳里有此感觉。

    “那个，其实……”奈美江说出手表的事。她说应该是放在洗脸台，不知和子有没有看到。

    和子予以否认：“要是有人注意到，应该会跟我说，我就会帮你收起来。”

    “嗯……”

    “你确定是落在那里了？不然，我请人帮你看看好了。”

    “不用了，先这样吧。也不一定是落在那里，我再找找。”

    “是吗？那找不到再告诉我。”

    “好的，不好意思，这么晚打扰你。”奈美江飞快地挂上电话，长叹一声。怎么办？

    如果不管那只表，事情就简单了。本来，她一直认为丢了也无所谓。这次也一样，若是掉在别的地方，她大概早就毫不犹豫地死心了。但这次情况不同，不能把那只表掉在那个地方。奈美江后悔不已，明知道要去那种地方，为什么要戴那只去呢？她有好几只手表啊。

    抽了几口后，她在烟灰缸里熄掉烟，凝视着空中的某处。只有一个办法，她在脑海里反复思考会不会太过莽撞。最后，她觉得这个办法似乎可行。至少，应该不会有危险。

    她看了梳妆台上的钟，刚过十点半。

    十一点多，奈美江离开住处。为避人耳目，时间越晚越好，但若是太晚，会赶不上最后一班地铁。距离她公寓最近的车站是四桥线花园叮站，到西长堀站必须在难波换车。

    车厢很空。一坐下来，对面车窗便映出她的身影——个戴着黑框眼镜，穿着运动衫、牛仔裤，打扮毫无女人味，显然已三十好几的女人。还是这样自在多了，她想。

    到了西长堀，便沿着白天和川田和子一同走过的路线前进。那时和子非常兴奋，说她好期待，不知道来的会是什么样的男生。奈美江嘴上虽然附和，但那时心里已经打了退堂鼓。

    她顺利找到那栋公寓，上了三楼，站在三。四室门前。她按下门铃，心怦怦直跳。

    没人响应。她又按了一次，还是悄无声响。

    奈美江松了一口气，同时心情也紧张起来，一边注意四周，一边打开位于门旁的水表盖。白天，她看到川田和子从水管后面拿出备用钥匙。

    “成了常客之后，就会告诉我们备用钥匙放在哪里。”和子开心地说。

    奈美江伸手到同一个地方，指尖碰到了什么。她不由得安心地呼了一口气，用备用钥匙开了锁，畏畏缩缩地推开门。室内灯开着，但玄关没有鞋，果然没有人在。即使如此，她还是小心翼翼地走进屋，不敢发出声音。

    白天整理得干干净净的餐桌如今一片凌乱。奈美江虽然不太明白，但看得出那是精密的电子元件和计算器。是音响吗？她想，还是在修理投影仪？无论如何，都像有人工作尚未完成的样子。她有点着急，一定要在那个人回来前找到手表。

    她到小小的洗脸台前寻找。手表却不在那里。有人发现了吗？如果是这样，为什么没有交给川田和子？

    她开始不安。难道是哪个高中生看到了，却故意隐匿不说，好偷偷据为己有？也许以为拿去当铺之类的地方，多少可以换点钱。

    奈美江感到周身发热，该怎么办才好？她极力要自己镇静，先调整呼吸，回想记错的可能性。她以为忘在洗脸台，但可能是记错了。也许她把取下来的手表拿在手上，回到房间，不经意地放在某处。

    她离开盥洗室，走进和室。榻榻米很干净，是那个叫亮的年轻人整理的吗？他究竟是什么人？

    白天拆下来的和式拉门已经装了回去，看不到有床的那个房间。她轻轻打开拉门。

    一个奇异的东西首先映入眼帘，一个电视屏幕。房间中央放着宛若电视的物品，正播放着影像。那不是一般的影像，她把脸靠过去。那是……

    好几个几何图形在屏幕上移动。一开始她以为纯粹是图形变化，其实不然。仔细一看，中央有个火箭形状的东西，一边闪躲前方飞来的圆形或四方形障碍物，一边设法前进。

    应该是一种电视游戏机吧，奈美江想。她玩过几次“太空侵略者”。

    屏幕里的动作并没有“太空侵略者”那么流畅。但是，火箭成功躲避接二连三袭击而来的障碍物，令人看得入神。事实上，她一定是看得入了神，才没注意到细微的声响。

    “看样子，你很喜欢嘛。”

    突然有人从背后发话，奈美江吓得发出一声轻呼。一回头，是那个叫亮的年轻人。

上一页 [1] [1] 下一页