您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 小说与诗集 > 春之梦 > 正文

双语阅读:【青春小说连载】春の夢(32)

时间:2011-11-22 13:38:20  来源:可可日语  作者:dodofly

 小说《春之梦》发表于上世纪80年代,描写的是一位大学生的生活。父亲欠债而死,大学生哲之就流浪、打工,偿还所欠的债务。一只被钉到木柱子上的蜥蜴还活着,一直陪伴着他。还有他的爱情生活也激励着他生活。经过一年的奋斗,终于走出阴暗的生活。

二(12)

  磯貝は、しばらく自分のすることを診て置くようにと哲之に言った。泊まり客がフロントで宿泊カードに住所や氏名を書き込んでいた。フロント係が部屋のキーを持って「ボーイさん、ご案内してください」と言った。磯貝はてきぱきとした身のこなしでキーを受け取り、客の旅行バッグを持つと、
 「六階の二千五百号でございます」
 と言った。そして哲之を手招きした。哲之は磯貝と客のあとを追った。エレベーターが開くと、どうぞと言って客を先に入れてから、目的の階のボタンを押して、もう一度念を押して、
 「六階にご案内いたします」
 と磯貝は張りのある声で客に言った。六階に着くと、客を先に降ろし、素早く先頭に立って海老茶色の長い絨毯の上を進み、二千五百号のドアを開けて、入口のスウィッチを入れた。それから客を先に部屋に入れ、荷物を机の横の台に置くと、バスルームのスィッチを入れ、ドアを開いて、
 「こちらが、バスとトイレになっております」
 と説明した。
 「ルームサービスは六番のダイアルをお廻し下さいませ。他に御用がございましたら、フロントにご連絡下さい。ダイアルは一番でございます」
 客に部屋のキーを渡しながら、どうぞごゆっくりおくつろぎ下さいと、磯貝は頭を下げた。そして部屋を出た。
 「こうゆうふうに案内するんや」
 「何階の何号室かというのは、どうやって判るんですか?」
 「キーを見たら判る。六ーニ五〇〇とあったら、六階の二千五百号室や」
 「二十二階の千三百二十四号やったら、二十二ーー一三二四となってるわけですか」
 「そうや。そやけど部屋に五百以下の番号はないんや。五百から五百九十九までしかない」
 磯貝は、次は一人やって見るようにと言った。エレベーターを待つ間に、磯貝は小声で呟きかけてきた。
 「チップをくれる客がいてる。原則としてはうけと受け取らんことになってるけど、ありがとうございます言うて、さっともろてしまいや」

  不一会儿,矶贝用自己的做法讲给哲之看。住宿的客人在总服务台的住宿卡上登记住所和姓名,总服务台人员就拿着钥匙说道:服务员,请带客人住宿。矶贝用麻利的动作接过钥匙,手提起客人的旅行包,说:
  “是六层的2500号。”
  接着向哲之招手,哲之紧跟在矶贝和客人的后面。打开电梯后,对客人说声请,就让客人先进去,然后按下电梯楼层的键,再一次重复说:
  “请您到六层。”
  矶贝用响亮有力的声音对客人说。到六层后请客人先下,马上又站在前面在海老茶色的地毯上带路,打开2500号的门,打开门口的电气开关。然后请客人先进房间,把行李放到桌子旁边的台子上,然后又打开浴室的开关,打开门解释说道:
  “这里是浴室和卫生间。”
  “如果是房间服务什么的请拨6号电话号码。如是其它服务,请与总服务台联系,其号码是1。”
  一边把钥匙交给客人,一边说祝愿您舒适愉快,然后矶贝走出房间。
  “就是这样来接待客人的。”
  “像几层几号房,怎么来判别呢?”
  “一看那钥匙牌就明白了,比如6-2500,就是6层的2500号房。”
  “那么如果是22层的1324号的话,号码就是22-1324了。”
  “是的,但对房间,500号以下的房子是没有的,只有500-599号的房子。”
矶贝接着就像自己要做那样说了出来。在等电梯的时候,矶贝又小声说了起来。
  “有的顾客会给小费的,原则上讲是不能接受领取的,但说声感谢后再可领取。”

相关阅读

文章总排行

本月文章排行

无觅相关文章插件,快速提升流量