次郎はニヤリと笑うと、話を続けました。「まずは、親父さんがてんびん棒をふりあげて、母ちゃんになぐりつけた」

　　次郎偷偷一笑，接着说道：“首先，那个父亲拿起扁担打母亲。”

　　「そっ、それで？」

　　“啊，然后呢？”

　　「ところが、母ちゃんも負けてはいない。そばにあったナベのふたをパッと取って、てんびん棒をガチンと受け止めたんだ」次郎はそう言いながら、ナベのふたを取りました。

　　“不过，母亲也不服输。拿起一旁的锅盖，嘎的一下就挡住了扁担。”次郎一边这样说着，一边就揭开了锅盖。

　　ナベの中では、イモがおいしそうに煮えています。

　　锅里的红薯煮的很好吃的样子。

　　「ありゃ、イモをにてたのか。あっ、そうそう、それでな。その母ちゃんも、イモを煮ておってな。親父のてんびん棒をナベのふたで受け止めておいて、もう片方の手でナベのイモを親父の口ヘ押し込んだんだ。すると親父は、『あちちち。あちちち、あちちちっ 』」

　　“哎呀，在煮红薯啊。啊，对了对了。然后啊，那个母亲也在煮红薯。她用锅盖挡住了父亲的扁担，再用一只手拿起锅里的红薯往父亲的嘴里塞。父亲就喊着‘好烫啊。啊啊啊，好烫啊 ’”

　　次郎は次々にイモを自分の口へ押し込んで、残らず食べてしまいました。「はい、ごちそうさん。これが夫婦げんかのようすさ」

　　次郎往自己嘴里一个接一个地塞红薯，然后吃得一个不剩：“好了，多谢您的款待。这就是夫妻吵架的情况。”

　　そう言って腹一杯にイモを食べた次郎は、どこかへ行ってしまいました。

　　说完之后，吃红薯吃饱了的次郎就不知道去哪里了。

上一页 [1] [2] 下一页