中国語から考える－相原茂

由汉语想到的-相原茂

    日本円と元との交換レートは、大体14元ぐらいだ。日本円の100円を人民元に換えると7元ぐらいになる。1万円はだから700元ぐらいだ。

    日元与人民币汇率大致是14的样子。日元100元能换7RMB，1万日元就是700RMB了。

    中国人の都市部での平均給料はよく2000元と言われる。単純に日本円にすると3万円足らずだ。われわれは安いなあと思う。確かに日本の何分の一かだ。しかし、現地の、中国人の感覚はどうなのだろうか。彼らにとって2000元の給与はどのぐらいの価値を持つのか。

    常说中国城市地区的平均工资是2000元。简单换算成日元的话还不到3万日元。我们日本人觉得好少啊。确实那只相当于日本的N分之一。那么，当地的中国人的感觉是怎样的呢？对他们来说2000元有多少价值呢？

    これが実感できるには、中国のその土地にしばらく住んで暮らしてみて、人民元を使った生活をしてみなければなるまい。

    要有实际感受，就必须得在中国的土地上生活一段时间，使用人民币生活才行。

    野菜や肉を買い、日用品を買い、バスやタクシーにも乗り、時には衣服を新調し、友だちとも付き合う。普通の中国人らしい、普通の生活を中国で半年ぐらいは送らねばならないだろう。しかも使って良い金額は2000元ということになると、なかなかこんな実験はできそうにない。

    买菜买肉、买日用品，乘公交的士，时不时买点新衣服，以及和朋友交往。得跟普通中国人一样，在中国过半年普通生活才行吧。不过可支配收入2000元的话，让人觉得要这样生活实在困难。

    先日、中国ビジネスに関わっている方と夕食を共にする機会があった。1年を通じて半分ぐらいは中国に出かけているそうで、主に日本への留学生を募集し、東京で日本語学校ビジネスを展開している実業家だ。その彼が言うには……

    前日，我有幸与从事中国商务的人共进了晚餐。据说他一年里一半时间都在中国，主要招募赴日留学生，是个在东京经营日语学校的实业家。他这么说……

    「だいたい、掛ける80ですね」

     “大致是80倍的样子”

上一页 [1] [2] [3] 下一页