• 第 1 页：作品简介
• 第 2 页：日语原文作品
• 第 3 页：中文翻译作品

  在六点打烊之际进来两位客人，一个五十岁左右的矮小男子，一个高中生模样的瘦削少年，园村友彦从情态推测他们是父子。友彦认得少年，他曾经来过好几次。但别说买东西了，他连话都没说过，只是看看陈列的高级电脑就走了。这样的少年还有好几个，但友彦并不会对他们说什么，否则他们恐怕会以为这家店拒绝光看不买的客人，再也不踏进店里。爱怎么看就怎么看，等他们哪天有了额外的收入，或是成绩进步、要求父母买电脑作为奖励的时候，再上门来光顾就是。这是老板桐原亮司的想法。

    戴着金边眼镜的父亲在狭窄的店内逛了一圈，视线首先停在招牌商品上，那是少年每次都会看的个人电脑。父子俩看着商品，低声交谈。不久父亲说了句“这什么啊”，身子向后一仰，像是看到标价了。他以斥责的语气对儿子说：“这未免也贵得太离谱了。”

    “不是，还有很多别的。”男孩回答。

    友彦面向电脑屏幕，假装心思没有在客人身上，继续偷眼观察。做父亲的只是以眺望外国风景般的眼神，呆呆望着陈列的主机和配件，多半没有相关知识。他混杂着些许银丝的头发梳理得整整齐齐，高领毛衣外罩一件开襟毛线外套的休闲打扮，仍消除不了白领的味道。友彦猜他是企业里经理级的人物，十二月份穿得这么单薄，想必是开车来的。

    正在整理陈列架上零件的中岛弘惠瞄了友彦一眼，眼神里带着“去招呼一下”的意味。友彦微微点头。

    看好时机，友彦站起来，向那对父子露出亲切的笑容：“请问您在找什么？”

    做父亲的露出有如得救、却又略带怯意的表情。儿子或许是害怕和店家交涉，板着脸望向架上的软件。

    “是我儿子，说要买什么个人电脑。”父亲苦笑，“可又不知道该买什么样的。”

    “您准备用在哪方面？”友彦交替看着父子俩。

    “哪方面？”父亲问儿子。

    “文字处理啊，联机啊……”男孩低着头，小声回答。

    “电动之类的？”友彦试着问。

    男孩微微点头，依然板着脸，可能是因为想买东西却不得不带父亲一起来，用不高兴掩饰难为情。

    “您的预算是多少？”友彦问男子。

    “这个嘛……十万左右。”

    “都跟你说了十万买不到！”少年口气很冲。

    “请稍等。”

    友彦回到座位，敲了敲键盘，屏幕上立刻出现库存清单。

    “88正好符合您的需求。”

    “什么？”

    “NEC的88系列，今年十月刚上市，有个机种不含税大约十万元。不过，我想应该可以再算便宜一点。东西不错，CPU是14Mega的，标准DRAM是64K，加上磁盘驱动器，算您十二万就好。”

    友彦在后面的架子上找出产品介绍，递给这对父子。男子接过稍微翻了翻，递给儿子。

    “需要打印机吗？”友彦问犹豫不决的少年。

    “如果有当然好。”他自言自语般说。

    友彦再次查看库存。“日文热转印打印机是六万九千八百元。”

    “这样加起来就十九万了，”男子的脸色很难看，“远远超出预算。”

    “很抱歉，此外，您还必须购买软件。”

    “软件？” 

上一页 [1] [2] [3] 下一页