古语原文：

尧曰：“咨！尔舜。天之历数在尔躬，允执其中。四海困穷，天禄永终。”舜亦以命禹。曰：“予小子履敢用玄牡，敢昭告于皇皇后帝：有罪不敢赦。帝臣不蔽，简在帝心。朕躬有罪，无以万方；万方有罪，罪在朕躬。”周有大赉，善人是富。“虽有周亲，不如仁人。百姓有过，在予一人。

尭の曰わく、咨（ああ）、爾（なんじ）舜、天の暦数、爾の躬（み）に在り。允（まこと）に其の中（ちゅう）を執（と）れ。四海困窮。天禄（てんろく）永く終えん。舜も亦た以て禹に命ず。［湯（とう）］曰わく、予（わ）れ小子履（り）、敢て玄牡（げんぼ）を用（もっ）て、敢て昭（あきら）かに皇皇后帝に告（もう）す。罪あるは敢て赦（ゆる）さず、帝臣蔽（かく）さず、簡（えら）ぶこと帝の心に在り。朕（わ）が躬（み）罪あらば、万方を以てすること無けん。万方罪あらば、罪は朕が躬に在らん。周に大賚（たいらい）あり、善人是れ富む。周親（しん）ありと雖も仁人に如（し）かず。百姓（ひゃくせい）過ち有らば予れ一人に在らん。

现代译文：

 尧说：“好啊！你这个舜。天命降临到你的身上，让你继承帝位。如果天下都很穷困，你的帝位也就永远结束了。”舜也这样告诫过禹。商汤说：“至高无上的上帝啊，你在人间的儿子--我--谨用黑牛来祭祀您，向您祷告：有罪的人我绝不敢赦免。一切善恶，我都不敢隐瞒，您无所不知，自然心中有数。如果我有罪，请不要牵连天下百姓；如果百姓有罪，罪都应归结到我身上。”周朝恩赐天下，使好人都富了。武王说：“我虽有至亲，都不如有仁人。百姓有错，在我一人。”

尭が言った、「ああ、なんじ舜よ。天の巡る運命（さだめ）はなんじが身にあり。［なんじ帝位に就くべき時ぞ。］まことにほどよき中ほどを守れ。四海は苦しめり。天の恵みの永遠につづかんことを。」舜もまたその言葉を［帝位を譲る時に］禹につげた。湯は言った、「われ、ふつつかなる履［湯の名］、ここに黒の牡牛をお供えし、はっきりと偉大なる上帝に申し上げよう。罪ある者［夏の桀王］は勝手には許しませぬ。上帝の臣下［賢人］は蔽うことなく、御心のままに選びましょう。わが身に罪のあるときは万民をわずらわしたまうな、万民に罪のあるときは、罪をわが身にあらしめたまえ。」周には天のたまものあり、善人の豊かなことだ。［武王は言った、］「濃い親戚があっても、仁の人には及ばぬ。民草に過ちがあれば、責めは我が身の上にある。」

上一页 [1] [2] [3] 下一页