私の友人は、昼間に病院の受付のバイトをして、夕方から居酒屋でバイトをしている。 
  ある時、居酒屋でお客さんが勘定を済ませて帰ろうとしたとき、 
「お大事に！」 
  と大声で言ってしまい、けげんな顔をされてしまったということだ。 
  お客さんは「いったい何を食べさせたんだ」と、思っていたに違いない。 

【译文】

  我的朋友白天在医院里打服务处的工作,晚上开始在居酒屋里面打工
  又一次,居酒屋的客人结完账,准备走的时候,他忽然大声的说[请多保重](医院的用语,请注意身体的健康),客人    当然没有给好脸色
  我想那个客人一定是想“到底让我吃了什么东西了”。