1：     03:58处鸣人狡辩时说“だって、だって、この前（ma e）からずっと商売（syou bai）任務（nin mu）ばっかじゃん”。（但是，我们一直都在做买卖的任务啊）。“だって”用于向别人解释，翻译为“但是……”。“ばっか”是“ばかり”的略语。“じゃん”一般是上了年纪的长辈喜欢用的终助词。

2：      08：41处鸣人说“俺が火影になったら、おっさんだって俺のこと認めざるをえんだぞ”这里想要讲得是“ざるを得ない”意思与“しないわけにはいかない”相近，“不得不，必须”。这里的“だって”，可不是用于争辩时的“但是……”的意思，它这里的意思与“まで、すら”相近，“就算（是）……”

3：       15:13处鸣人自言自语道“なのに、佐助（sa su ke）ははじめての実戦（ji ssen）なのに、ちっとも怖（ko wa）いと思（o mo）わなかったのか？”“但佐助虽然是第一次实战，却没有一点点感到害怕”。“ちっとも”是程度副词，表示量小，少，一点点，比“すこし”还强烈。比如

ちっとも休んだ方がいいじゃないですか？　多少先休息一会儿吧

4：         15:54处卡卡西对達兹纳说“ちょっと話があります”，“我有话跟你说”。但是经常在日剧，日漫里看到的是“ちょっと”，它是“ちょっと話があります”，“ちょっといいですか？”……的略语。日本人说话很省略，在一定场景说出来一两个单词，双方都明白，后面的就不说了。

5：          18:53处鸣人说“もう佐助には負けねぇ”，“我再也不会输给佐助了”。鸣人的追求总是离不开“…負けねぇ”。他好强，但是头脑不聪明，只能靠意志，这句话最能体现出鸣人为了目标（超过佐助，成为火影）而坚持不懈。比如他经常说的“まったく自分のことばをまけねぇ”“我绝不食言”