• 第 1 页：学习笔记
• 第 2 页：剧情拓展

02:25　めずらしく　食事に連れてってくれるとおもったら　こんなところに寄り道上がって
本来以为要带我们去吃饭，结果绕远到这里来了。

词汇：
珍「めずら」しい：稀少的，珍惜的。容易和素晴「すばら」らしい混淆，后者意为绝佳的，绝好的。
寄り道「よりみち」：顺便绕道，绕远。寄り道して友人を見舞う／顺便探望朋友

04:26　へい　腹減ったぞう
肚子要饿扁了

词汇：
腹「はら」へる：肚子饿了，非常实用的口语说法。

08:46　確か　道場で一人で瞑想しておりました
那个时候我一个人在道场冥想

词汇：
道場「どうじょう」：一般指练习剑术，空手道一类的运动的场所。关联单词：剣道「けんどう」、空手「からて」空手道
瞑想「めいそう」：冥想,闭目沉思.在瑜伽的练习中也常要到此词。

10:09　私はただ被害者から依頼された調査の報告にきただけですよ　奥さんの浮気調査よね
我只是来向委托人汇报调查结果的，就是太太的外语调查。

词汇+语法：
される：被动态，接在サ变动词后.する变成さ接れる。
に来る：为了……目的而来。
浮気「うわき」：见异思迁，乱搞男女关系。

13:16　人は殺しても命より大切の彫刻だけは傷つけならなかったようだなあ
比人命更加珍贵的雕刻没有被划伤

词汇：
殺「ころ」す：杀死，宰。毒を盛って殺す／毒杀;毒死
彫刻「ちょうこく」：雕刻，氷の彫刻／冰雕

21:48　私にとって　もっと大きいな計算ミスはあなたがここに行ったところもんですが
对我来说，更大的失策是您来到了这里。

词汇+语法：
にとって：对……来说
計算「けいさん」ミス：失策，计划失误。ミス是个外来语单词，来自英语miss。
たところ：....时候/....结果/虽然....但是　本人に确かめたところ、彼はそんな场所に行ったことがないという

上一页 [1] [2] 下一页