かたわら一边……一边……，一面……一面……

表示进行前项动作的同时，也进行后项的动作。前项为主要动作；后项为
　　    次要动作。书面用语。

　  1.  学校で勉強するかたわら、アルバイトをする。　　　  
　　　   一边在学校读书，一边打工。

　  2.  中国語を教えるかたわら、その国の言葉を習う。
　　　   一边教中文，一边学习当地的语言。

　  3.  勉強に精を出すかたわら体も鍛える。
　　　   一边努力学习，一边锻炼身体。

　  4.  勤めのかたわら絵を描く。
　　　　  工作之余画画。

  注：「ながら」、「かたわら」

　　  两词的接续法不同：
  　　  ながら：R-ながら
　　 　かたわら：N のかたわら、V-るかたわら

　　  ながら：主要用于眼前具体动作的叙述。

　　  かたわら：涉及的内容大部分是相对抽象的行为。

　　  勤めのかたわら（Ｘながら）、ボランティア活動をしている。
　　　  工作之余从事义工活动。

　　  彼女が向こうから笑いながら（Ｘかたわら）やってきた。
　　　  她一边笑着一边从对面走了过来。