手術ミス

問題　次の文章を読んで、後の問いに答えなさい。答えは、１・２・３・４から最も適当なものを一つ選びなさい。

J病院でまた手術ミスがあった。看護士が手術を受ける患者のカルテを間違えて担当医師に渡してしまったらしい。この病院は設備にかけては一流で、特に心臓外科では評判の高い病院だ。しかしこうミスが続いてはたまらない。（１）人手不足もあるのだろうが、早く改善してミスをなくしてもらいたい。

我が家でも、三年前９０歳の祖母が家族に何の相談もないまま、入院中に検査を受けさせられた。その検査の失敗が原因で祖母は亡くなってしまった。死後やっと医師が説明に現れたが、「ご本人には説明をしました」というばかりで、ミスを認めようもしなかった。

医者は一段高いところから、患者を見下ろしているのだろうか。もしそうだとすれば、（２）本当に残念なことだ。

問１　（１）「人手不足もあるのだろうが」とあるが、筆者の考えに最も近いのはどれか。
１　人手が十分でもミスが続くこともある。
２　ミスが続く原因は人手も設備も十分ではないからだ。
３　人手不足はミスが続く原因のひとつかもしれない。
４　ミスが続くと人手不足になるだろう。

問２　（２）「本当に残念なことだ」とあるが、何が残念なのか。
１　祖母が死んでしまったこと。
２　検査が失敗したこと。
３　医師が失敗を認めようとしなかったこと。
４　医師が一段高いところから患者を見下ろしていること。

語彙の解釈
１．手術ミス：手术失误
２．カルテ：病历
３．間違える：弄错，搞错
４．担当：担任，担当，负责
５．渡す：交给
６．評判：评价，评论
７．相談：征求意见，请教
８．認める：承认
９．一段：更加，越发
１０．見下ろす：小看，瞧不起

答案:
文章の解釈
１．こうミスが続いてはたまらない　＝　こんなに失敗ばかりが続くとがまんできない。
２．ミスを認めようもしなかった　＝　ミスをしたといわなかった
３．一段高いところから　＝　上の立場から
４．患者を見下ろしているのだろうか　＝　患者は自分より下の身分のものだと思っているのだろうか。

文法の解釈
～にかけては　＝　について言うと　（关于某事给予积极评价，“在……方面”）
勉強ではだめだが、スポーツにかけてが彼の右に出るものはいない。

問題を解くための解説
問１　３
問２　４

参考译文
J医院又发生了医疗事故。似乎是由于看护士把要手术的患者的病历搞错了，并交给了主治医师。这个医院的设备是一流的，特别是心脏外科的评价非常好。但像这样接二连三地发生事故谁也受不了。也许是因为人手不足造成的吧，但希望能早日改善不再发生事故。
我家也发生过类似的事，3年前，奶奶在住院的时候，医院没有和家人征求任何意见就给她做了检查。由于检查失败的原因，奶奶去世了。奶奶死后医生终于出来进行说明，“已经征求过患者本人的意见了”，一直这样说，不肯承认是医疗事故。
因为医生的水平越高，就越可以轻视患者吗？如果如此的话，那真是太遗憾了。