参考译文
所谓科学文明到底是什么，想一下的话，那就是不论何时总是更新，更有效率，代替我们的手和脚可以便利舒适的生活而制作出来的东西。那么，相对于文明，问到所谓文化又到底是什么的时候，令人困扰的是它所持有的是完全相反的特性。也就是，不论何时都更古老，更深沉，随之效率差，不方便以及满是忍耐。
我们可能会想“便利而有效率不是很好吗，比起古老的东西，新生事物不是很好吗”。但是，其实这样想是错误的。为什么呢？比如说，我们乘坐飞机和新干线确实非常方便，但是却失去了骑在马背上旅游的那种幸福感。又好比环境问题和核武器，过头的科学文明就会变成凶器，而且恐怕会有毁灭人类的可能。这种过头的科学文明如果是为了幸福而使用的力量，那么将变成凶器的那部分文明变成缓慢地稳定的力量，这就是文化。所谓文化，本来就是将科学技术的高度，取而代之变成为深度，将便利取而代之变成慢慢的思考。我们不仅要追求便利，更要珍惜不便，珍视忍耐的力量，必须要为人类的幸福而考虑。

答案：2，4

上一页 [1] [2] [3] 下一页