【精美原文】
 
和草 · にっこり微笑んで

生えたばかりの柔らかい草や、葉や茎の柔らかい部分を「和草」といいます。

「和し」は、柔らかいとか、細かいという意味。「柔」という字を当てたりもします。

「葦垣の中の和草にこやかに我と笑まして人に知らぬな」

「和草のように、にこやかに私に微笑みかけたりして、二人の仲が、ほかの人にばれないようにね」という意味です。

「にこにこ」「にっこり」などの擬態語も、ここから来ているようです。

英語の三倍はあるという日本語の擬態語と擬音語は、外国泣かせたとか。

でも、私たちには微妙なニュアンスの違いが分かりますね。日本人として受け継いできた、言葉の感覚の奥深さを感じます。

【単語】

和草（にこぐさ）：刚吐新绿的柔软的小草（名）

葦垣（よしがき）：篱笆墙（名）

にこやか：笑嘻嘻，和蔼可亲（行动）

ばれる：暴露，败露（自一）

にっこり：嫣然一笑（副）

ニュアンス：微妙差别（名）

【美丽译文】

和草·微微笑

我们吧刚吐出新绿的柔软的小草或者是叶子和草茎的柔软的部分，叫做“和草”。

日语中“和”这个字，有柔软纤细之意，也可对应“柔”这个汉字。

有诗写道：

“芦苇墙中一和草，朝我微微笑，勿让我知晓。”

日语中有一些形容“笑”的拟态词，大概就是由此产生的吧。

有英语三倍多的日语的拟声拟态词，据说让外国人哭笑不得。

但是，作为日本人，却能够体会其中的微妙差异。传承着日本固有的文化，感受着本国语言的微妙与精深。