中日文对照:日语一级阅读文章(9)
18.デビットカード 现金购物卡
、現在使用している金融機関のキャッシュカードで、そのままクレジットカードのように買い物の際の代金を支払うことができるというもの。「デビット」は、会計用語で「即時決済(すぐに支払うこと)」を表し、後で分割や一括で支払う「クレジット」の反対語に当たる。
翻译:现金购物卡就是可以像信用卡一样在购物的时候直接支付现金的,金融机构发行的现金卡。“debit”用财会术语来表示就是“即时结算(立即支付)”,他相当于“credit”所代表的分期付款或者今后一次付清的意思的反义词。
19.古くて新しい木造住宅 古老而新颖的木质住宅"
かつて日本のどこにでもあった古いスタイルの木造住宅は、今やその姿を消しつつある。「暗い」「寒い」「使いにくい」といわれ、多くが取り壊されたり建て替えられたりしてきたからだ。その住宅を、現在の生活にあった形に再生する「民家のリサイクル運動」が各地で広がっている。これまで新しい家にばかり目を向けてきた日本人の住宅観が、少しずつ変わろうとしている。
翻译:曾经在日本随处可见的传统木制住宅,现在已销声匿迹。因为有人说它“暗淡”“寒冷”“不方便”,很多被拆除或重建。然而,现在日本各地兴起了把传统民居改建成符合现代生活的“民居循环再生运动”。一直青睐新式住房的日本人,正逐渐改变他们的住房观念。
- 相关热词搜索: 日语一级阅读
- 上一篇:学习日语了解日本必备资料 苏珊的日本旅行日记(6)
- 下一篇:职场日语:日企接打电话时的常用表达~
相关阅读
- 中日文对照:日语一级阅读文章(1)06-10
- 中日文对照:日语一级阅读文章(3)06-10
- 中日文对照:日语一级阅读文章(5)06-14
- 中日文对照:日语一级阅读文章(7)06-16
- 中日文对照:日语一级阅读文章(10)06-21
- 快乐阅读每一天 一级篇 第98期 交通违章现象严峻11-22