北海道
4月14日(函館)
    北海道の玄関口、函館に着いた。朝6時だというのに①、とてもにぎやかだ。どうも朝市のせいらしい②。マーケットには、サケ、海草、するめ、とれたばかり③のカニなどが売られていた。いかにも北の港町らしい④。
　夜はロープウェイで函館山に登った。夜景がとても美しかった。
4月15日(大沼国定公園)
　函館から函館本線に乗って大沼公園へ。湖に浮かぶ小さな緑の島々と駒が岳の姿を映す沼。いつまで眺めていても⑤あきないほど⑥美しい。
4月16日(札幌)
　急行で4時間50分、札幌に着いた。高層ビルが建ち並び、地下鉄が走っている近代的な街だ。2月は雪まつりが催されるという⑦大通り公園も、雪はすっかり溶けてしまっている⑧。
　ホテルを捜していたら⑨、「よかったら、私の家に泊まってください。」と招待された。お金も残り少ないので、喜んで⑩お受けする?。
　その人は木村さんといってラーメン屋さん。奥さんと2人で?お店を経営しているということで、店の2階に畳の部屋が2つあった。時々外国人の客さんがラーメンを食べに来ると?泊めてあげる?そうだ。「英会話の練習になりますから」と言っていた。当然夕食はラーメン。スープがとてもおいしかった。
北海道
4月14日(函馆)
　我来到北海道的大门--函馆。虽说才早上6点钟，却已是熙来攘往。这可能是由于早市的缘故吧。市场上出售大马哈鱼，海藻，鱿鱼干，以及刚打捞上来的螃蟹等。真不愧是北方的港口城市。
　夜晚，乘坐缆车登上函馆山。夜景非常美丽。
4月15日(大沼国立公园)
　从函馆乘坐函馆铁路干线去大沼公园。湖中浮出几座小小的绿岛，池沼里映照着驹岳的山姿，令人百看不厌。
4月16日(札幌)
　乘坐快车4小时50分钟后到达札幌。这是一个高层建筑林立，地铁运行的现代化都市。于每年2月举办雪节的‘马路公园’，现在雪已经消融殆尽了。
　我寻找旅馆时，有人邀请道：“如果你愿意，就住在我家吧。”正好我带的钱已所剩无几，便高兴地接受了。
　这人就是拉面店老板木村先生。和妻子一起经营店铺。拉面店的二楼有两间铺有塌塌咪的房间。据说，当外国客人来吃拉面时，主人常挽留他们住下。木村说：“这样可以练习英语会话。”晚饭吃的自然是面条，汤非常可口。
単語：
1．玄関口/大门，大门口。
2．にぎやか(形动)/热闹，熙熙攘攘。
3．どうも(副)/有点儿，总觉得有点儿。
4．せい/原因，缘故。
5．マーケット/超市
6．サケ「鮭」/大马哈鱼
7．するめ/干鱿鱼
8．とれる(下一自)/捕，捉，打捞。
9．カニ/螃蟹。
10．売る(无他)/卖。被动式：売られる。
11．いかにも(副)/的确，果然。
12．ロープウェイ/缆车。
13．本線/干线。
14．駒が岳(山名)/驹岳。
15．いつまで(副)/到什么时候。
16．あきる(上一自)/厌，腻。
17．雪まつり/(日本札幌市等处举办的)雪节。
18．催す(五自)/举行，举办。被动式：催される。
19．大通り/马路，大街。
20．すっかり(副)/完全，彻底。
21．泊まる(五自)/投宿，住宿，停泊。
22．ラーメン屋さん/开拉面馆的人。
23．畳/(日本式房间铺的草垫)塌塌咪。
24．スープ/汤。
注釈：
1.のに(接助)/却，偏偏。
2.らしい(推量助动)/像是，似乎。
3.～たばかり(句型)/刚...，才...。
4.～らしい(接尾)/象...样子，有...风度。
6.ても(接助)/即使...，无论...。
7.ほど(副助)/表示程度。
8.という(形用)/这，这种，...的。
9.しまう(补动)/表示完了或与愿望相反的消极结果。
10.たら/...之后
11.て(接助)/表示动作进行的方式，状态。
12.お～する(句型)/表示自谦。
13.で(格助)/表示动作作用的方式。
14.と(接助)/表示顺态确定前提。前件事一发生，后件事就自然要随之而来。一...就...，若...就...。
15.～てあげる(补动)/表示(我)为他人的利益而做某事。
練習（答案见下页）：
1)北海道の玄関と言われている町はどこですか？
2)朝市ではどんなものを売っていますか？
3)札幌では二月に大通り公園で何が行われますか？

上一页 [1] [2] 下一页