【日语原文】

相思草・人知れず夢見る花
 
煙草の異称です。

煙草の語源は、ポルトガル語のtabacoだそうです。漢字の方は、当て字で、他にも忘れ草、煙草、目覚し草などとも呼ばれます。

江戸時代の風習に吸い付け煙草というのがありました。遊郭などで遊女が自分の唇で火をつけ、すぐに吸えるようにしたもので、お客が来ると、「あなたが本命よ」という気持ちをこめて渡すのです。この辺から、相思草という呼び方が生まれたのでしょう。

今では、嫌煙家が増えるにしたがって、相思うどころか、嫌われ者になってしまいました。煙草の花ピンク色で、とっても可憐なのですが、もっぱら葉しか注目されません。

この花こそ相思草という名前で愛でてあげたい、そんな気がします。

 【单词】

ポルトガル語（ご）
 「名詞」
 葡萄牙语
 
当て字（あてじ）
 「名詞」
 借用字，音译汉字
 
吸い付け（すいつけ）
 「名詞」
 保持燃着状态
 
遊郭（ゆうかく）
 「名詞」
 花街柳巷
 
本命（ほんめい）
 「名詞」
 最佳人选
 
相思う（あいおもう）
 「自動詞五段」
 相互思念
 
もっぱら
 「副詞」
 只，专

【译文】 

相思草·做着自己的梦
 
相思草，是烟草的别称。

烟草，葡萄牙语，是tabaco。另外还有忘忧草、烟雾草、醒目草等叫法。

古时有一种习惯，将烟草点燃，恭候客人的到来。烟花巷里的女子们，用自己的嘴将烟草点燃，使之保持随时都可以吸用的状态。等客人一来，就立刻呈上，好像要表达一种，“恭候多时了”的心情。那么，相思草，也大概就是由此得名吧。

现如今，讨厌烟的人越来越多。因此，相思草不再表“相思”，而成了为人们厌恶的东西。相思草的花瓣呈粉色，娇艳动人，而人们却偏偏只在意它的叶子。

我倒是觉得，相思草的花，才应该以相思唤名，值得人们去怜爱。