2．恥の文化
　　日本人は集団になると、考えられないほど強い力を発揮するが、個人個人の力はたいしたことはない、とよくいわれる。
　　日本人は仲間外れにされることを恐れる。だから強く自分を主張することよりも、周囲と同調して、たとえ意見が違ったとしても「丸くおさめる」ことをこのむ。つまり自分自身の考えをもって目立つことよりも、人の考えに同調して「平均化」しようとする。
　　こういう背景の中で、日本人は自分の行動に対する他人の批評に常に気を配っている。他人にばかにされたり、何かを拒否されること、特にそれが人前で行われた場合、恥として感じる。
　　ベネディクトは「菊と刀」の中で「日本人は恥辱感を原動力にしている」と述べているが、確かにそのとおりだと思う。
　　いくら社会が近代化したとしても、「恥」を原動力とする日本人の意識は、当分変わらないだろう。
　　“耻”文化
　　人们常说，日本人一旦形成集团，就会发挥出难以估量的强大力量。而个人的力量则没什么了不起。
　　日本人唯恐被排挤在集体之外，因此常常不愿突出地表现自己，而是奉行一种与周围同步的处世原则。即使意见不一致，也喜欢圆满解决。也就是说，与其坚持个人独特的见解而引人注目，倒不如赞同他人的观点，随波逐流。
　　在这种环境中，日本人总是非常注意别人对自己行为的评价。当被人愚弄或什么事遭人拒绝，尤其如果是当着众人的面时，他们会感到蒙受了耻辱。
　　贝尼迪克特在《菊与刀》一书中写道：“日本人始终以耻辱感作为原动力。”我以为的确如此。
　　无论社会已多么现代化，以耻辱观念为原动力的日本人的意识，一时恐怕是无法改变的。
単語：
1．たいした（连体）/（下接否定语）没有什么了不起，不值一提。
2．仲間「なかま」/伙伴，同事。
3．外れる（下一自）/（镶嵌物等）脱落，掉下，离开。仲間外れ/被排挤出去。
4．おさめる（下一他）/结束，收场；取得，获得。丸くおさめる/从中调停，圆满解决。
5．目立つ「めだつ」（五自）/显眼，引人注目。
6．気を配る（词组）/留神，照顾。
7．ばか（形动、名）/愚蠢，糊涂，笨蛋。ばかにする/轻蔑，瞧不起。
8．ベネディクト（人名）/贝尼迪克特（美国的文化人类学者）。
9．菊と刀（书名）/关于日本文化研究的论著，在日本学界影响很大。
10．当分「とうぶん」（副）/暂时，目前，最近。
練習（答案见下页）：
(1)なぜ日本人は自分を主張したがらないのですか。

上一页 [1] [2] 下一页