8. マネージャー

本来の“manager”は「経営者」、「（野球の）監督」。ただし、英語でも学校のクラブ活動などの「マネージャー」に"manager"が用いられることがある。

经理

“manager”原本的意思是“经营者”、“（棒球的）教练”。只是，在英语中也有用在学校社团活动等“manager（经理人）”的时候。

9. メーカー

製造業者の意で広く用いられている「メーカー」は、英語ではmanufacturer(マニュファクチャラー)が相当。makerは合成語として用いられるのが一般的でautomaker、watchmaker、drugmakerなど製造業者だけでなくpolicymakerなどでも使用される。

制造商

“メーカー”作为（manufacturer）制造厂商的意思广为运用，和英语中的manufacturer相当。Maker通常作为合成词使用，不只用于automaker、watchmaker、drugmaker等制造商，还可用于policymaker等。

10. マンション

米、カナダapartment house, 英 flat,（日本でいうアパート）condominium)

※本来の"mansion"は豪邸の意味。

高级公寓

（美国、加拿大apartment house，英语flat，（日本所谓的公寓）condominium）

※原本的“mansion”是豪宅的意思。

11. マイホーム
(one's own home, one's own house) ※家は"house"、家庭は"home"と表現するが、両者は明確には区別されていない。

我的家
（one's own home, one's own house），家是“house”，家庭是“home”，两者之间并无明确区别。

上一页 [1] [2] [3] 下一页