54 名词にしたら

【译文】若是······的话

せっかくの申し出を断ってしまったのだから、彼にしたら、自分の親切が踏みにじられたと感じていることだろう。
申请被拒绝了，要是他的话，一定会觉得自己的恳切之情被践踏了。

母親は子供のためを思って厳しくしつけようとしたのでしょうが、子供にしたら自分が嫌われていると思い込んでしまったのです。
母亲为了孩子着想，对他严加管教，但是对于孩子来说就会认为被母亲讨厌了。

55 体言、形容动词词にして

【译文】才······就······；到了······

わずか８歳にして、その少年はチェスのプロである父親を任した。
才8岁的少年就接任了专业国家象棋选手父亲的地位了。

Bさんは、わずか２０二十歳にして、数々の文学賞を受賞し、日本中の話題をさらった。
B先生年仅20岁就获得多项文学奖，并成为日本的话题人物了。

上一页 [1] [2] 下一页