• 第 1 页：学习笔记
• 第 2 页：内容拓展

1、痛み入る（いたみいる）
「エレーンも素敵ですよ。」「それは、痛み入ります。」（4：24）
“海伦也很帅哦。”“不敢当。”

「痛み入る」：過分の好意などに恐れ入る、恐縮する。/诚惶诚恐，不敢当。
例：わざわざお越しいただき、痛み入ります。/您特地跑来一趟，实在不敢当。

2、調子に乗る
「みんな、静かに、調子に乗らないの。」（4：53）
“大家，安静，别起哄。”

調子に乗る：いい気になって軽はずみな言動をする。/乘兴说过头的话。

3、粋（いき）でいなせ
「粋でいなせだとか言って。」（5：47）
“说是帅气潇洒。”

「粋」：漂亮，潇洒。
「いなせ」：汉字写作“鲻背”，江户时代的江户日本桥鱼市上，英俊潇洒的青年人全梳着形似鲻鱼脊的发髻，所以便用“鲻背”来形容英俊的年轻人。

4、先走る（さきばしる）
「生徒は興味が先走って、日本人のように、危険かそうでないかの区別ができないんです。」（12：21）
“学生也是一时兴起，贸然行事，又不能像日本人那样判断是否危险。”

「先走る」：独りよがりの判断で、他人に先駆けて行動する。/一时兴起，爱出风头。
例：先走って、失敗する。/因为要出风头，结果惨败了。
  
5、ケリを付ける
「花札でケリをつけましょう。」（20：15）
“用花牌来了结吧。”

「ケリ」：完结、终结的意思，由于和歌和俳句等多以助动词「けり」结句，故有此用。除了ケリを付ける的用法，还有「けりが付く」，意思相同。
 
6、ピカイチ
「ピカイチって、あのピカイチ？」（10：20）
“这里的光一，是常说的那个意思吗？”

「ピカイチ」：汉字写作“光一”，是日本花牌游戏一种玩的方法，一人摸八张牌，如果其中只有1张是20分的牌（20分为最大的分值），这张牌就被称为“光一”，也叫“闪光物”，引申为“最好的，最优秀的”。

7、連中（れんちゅう）
「何にもありゃしませんよ。わたしは信じてますからあの連中。」（21：25）
“他们不会做什么的，我相信那伙人。”

連中：仲間と見なされる人々。/伙伴，同伴，一伙。
例：会社の連中/同僚　　若い連中/一帮小青年。

上一页 [1] [2] 下一页