きらいがある

　　意味：表示存在某种不好的，令人有点厌恶的倾向。有“有……之嫌”、“有些……”

　　接续：名词＋の+きらいがある

　　形动词な型+きらいがある

　　形容词/动词辞书型+きらいがある　　

～おそれがある

　　意味：恐怕~~~

　　接续：[动词辞书形+おそれがある

　　名词+の+おそれがある

　　译文：置之不顾的话，这种鸟恐怕会灭绝

　　病句：放置しておくと、この鳥が絶減するきらいがある

　　订正句：放置しておくと、この鳥が絶減するおそれがある　
  

分析：

　　这两个表达方式都用于消极的，不好的场合，「きらい」表示“倾向”，指的是人或事物具有某种特征或变化趋势。而「おそれ」表示一种担心，不安，忧虑和害怕。比如：

　　例：彼はわがまますぎるきらいがある（他有点任性）

　　而「～おそれがある」指的是通过某些迹象，但系你某种不好的事情将会发生，有吃产生不安和恐惧，也就是基于现实情况对将要发生的事情作出推测。「~きらいがある」并不是对将来的推测，而是对现实情况的一种判断，比如。

　　例：台風が大阪に上陸するおそれがある（恐怕台风要登陆大阪了）

　　就病句看来，如果“置之不顾”的话，这种鸟将来会面临灭绝的境地，表示说话人对鸟将灭绝作出的一种推测，而这种推测使人感到不安和忧虑，这里并不表示一种倾向，因此只能用「～おそれがある」　

上一页 [1] [2] [3] 下一页