うける

会 話(友 達 同 士 の 会 話 )

男 :今 年 も ク リ ス マ ス パ ー テ イ ー や る の ？

女 :う ん 、 今 年 は 私 が 幹 事 な の 。 去 年 は 幹 事 が 普 通 の カ ラ オ ケ じ ゃ お も し ろ く な い か ら 、 も の ま ね で や ろ う っ て い っ て 、 そ れ が す っ ご く う け た の ね 。

男 :み ん な の っ て た よ ね 。

女 :そ う 、 の っ て の っ て 大 の り 。 超 楽 し か っ た わ ね 。

男 :今 年 も 、 も の ま ね カ ラ オ ケ や る の ？

女 :ば か ね 。 同 じ こ と 二 回 や っ て も う け な い の 。 な ん か 考 え な き ゃ 。

翻译：

受欢迎

会话（朋友之间的谈话）

男：今年也开圣诞晚会吗？

女：开。今年我是总管。去年，当总管的说，一般的卡拉OK没有意思，所以搞了个仿星演唱会，结果大受欢迎。

男：大家都挺来情绪的。

女：对，气氛特别活跃。开心极了！

男：今年也搞仿星演唱会吗？

女：你真傻！同样的节目搞两次不会受欢迎的，还得想点别的什么。

単 語

も の ま ね （名） 模仿

乗 る 【 の る 】 （名） 积极，兴奋

大 の り 【 お お の り 】 （名） 十分积极

解 説

う け る 动词。“受欢迎”的意思。 也有 『 う け が い い』，『 う け が 悪 い 』 的用法。

今 度 の 旅 行 の 計 画 、 男 に は う け て る け ど 、 女 の 子 に は 受 け が 悪 い よ 。/这次旅行计划，很受男孩的欢迎，可女孩却不大高兴。