⑭商谈 (商談)

●商议价格(価格交渉)

できる限り安い価格でオファーしてください。
请您尽可能以便宜的价格报价。

日本国内の販売価格はおいくらですか。
请问日本国内的销售价格是多少？

先日お出しした見積もり価格はいかがでしょうか。
前几天我们提交的报价价格怎么样？
※「どうですか」这种说法不够礼貌。「いかがでございますか」、「いかがでございましょうか」是比较礼貌的说法。

ご提示の見積もり価格は他社と比べまして割高です。
你们报的价格比其他公司要贵。

大量注文した場合、どれくらいの割引をしてくださいますか。
如果大批订购的话，会便宜多少？
※大量注文＝大口注文(大量订购、大批交易)

30台以上ご注文いただければ、5%の値引きをいたします。
如果订购30台以上，可以降5%。
※値引き＝割引、ディスカウント(减价、打折、减价销售。)

これ以上の値引きは難しいですね。
－－翻译（1）－－

8%の値引きなら買い付けますが、5%では受けられません。
如果降价8%的话，我们会经常来订购，5%的话难以接受。

1台2千ドルにしていただけるなら、5台注文いたします。
如果一台两千美元，就订购五台。

この案でお願いしたいのですが、いかがですが。
我想按这个方案来实行，您觉得怎么样？

できましたら、5日までにご返答願いたいんですが。
－－翻译（2）－－

5日までには必ずご返事いたします。
5号之前一定答复。

検討してみますので、もう少しお時間をいただけないでしょうか。
我们要研究一下，所以能不能再给一点时间呢？

申し訳ございませんが、ご希望には添いかねます。
很抱歉，很难满足您的希望。

残念ですが、今回は見送らせてください。
很遗憾，这次就让此事暂时放一下。